華社新聞

 原文： 談、蒸、侵、冬、東諸部，少不審則如陽。然其言之自別。《釋名》云：風，兗、豫、司、冀橫口合唇言之，風、氾也；青、徐掞口開唇推氣言之，風、放也。放在陽為開唇，風氾在侵、談為合唇。區以別矣，焉可憮也。 翻译： 谈、蒸、侵、冬、东等韵部，如果稍微不仔细审音，就会听起来像阳韵。然而，它们的发音是不同的。《释名》中说：风，在兗州、豫州、司州、冀州等地，发音时嘴横向张开，双唇合拢，说的是风的读音近似于氾(-m尾)；在青州、徐州等地，发音时嘴向外张开，双唇分开，说的是风的读音近似“放”（-ŋ尾）。“放”在阳韵中发音是开唇的，风氾在侵、谈等韵部中发音是合唇的。两者的区别已经很明确了，怎么能感到迷惑呢？ 解释： 谈、蒸、侵、冬、东等韵部的音（双唇鼻音-m）： 这些韵部发音时，嘴唇闭合形成双唇鼻音，例如/m/。 例如：谈（tan）：/tam/、冬（dong）：/tuŋ/ 阳韵中的音（后鼻音-ŋ）： 阳韵中的发音特征是开唇并发后鼻音，例如/ŋ/。 例如：风（feng）：/fjɐŋ/ 具体音标（中古汉语）： 合唇音（双唇鼻音-m）： 谈（tan）：/tam/ 冬（dong）：/tuŋ/ 侵（qin）：/tsʰim/ 东（dong）：/tuŋ/ 蒸（zheng）：/tʂɨŋ/ 开唇音（后鼻音-ŋ）： 风（feng）：/fjɐŋ/ 放（fang）：/fɑŋ/ 总结： 谈、蒸、侵、冬、东等韵部的发音是双唇鼻音/m/，嘴唇闭合。 阳韵的发音是后鼻音/ŋ/，嘴唇分开。 这段话强调了这两种不同类型的鼻音韵尾在发音时的区别，分别是双唇鼻音/m/和后鼻音/ŋ/，并通过《释名》中的解释说明了不同地区的发音特点。这些音标反映了中古汉语的发音特征。

 孔氏《詩聲類》列上下兩行，為陽聲陰聲，其陽聲即收鼻音，陰聲非收鼻音也。然鼻音有三孔道：其一侈音，印度以西皆以半「摩」字收之，今為談、蒸、侵、冬、東諸部，名曰撮唇鼻音；其一弇音，印度以西皆以半「那」字收之，今為青、真、諄、寒諸部，名曰上舌鼻音；其一軸音，印度以「央」字收之，不待撮唇上舌，張口氣悟，其息自從鼻出，名曰獨發鼻音。夫撮唇者使聲上揚，上舌者使聲下咽，既已乖異，且二者非故鼻音也，以會厭之氣。被閉距於唇舌，宛轉趨鼻以求渫宣，如河決然。獨發鼻音則異是。印度音「摩」「那」皆在體文，而「央」獨在聲勢，亦其義也。 翻译： 孔氏的《诗声类》将声音分为上下两行，分别为阳声和阴声。阳声包含鼻音，阴声则不包含鼻音。然而，鼻音有三种发音方式： 侈音：在印度以西的地区，这种鼻音用半个“摩”音表示。现在属于谈、蒸、侵、冬、东等韵部，这种鼻音被称为撮唇鼻音。 弇音：在印度以西的地区，这种鼻音用半个“那”音表示。现在属于青、真、諄、寒等韵部，这种鼻音被称为上舌鼻音。 轴音：在印度，这种鼻音用“央”音表示。发音时不需要撮唇或上舌，只需张口呼气，气流自然从鼻子出来，这种鼻音被称为独发鼻音。 解释： 孔氏《诗声类》将声音分为上下两行，分别为阳声和阴声。阳声包含鼻音，而阴声不包含鼻音。然而，鼻音有三种发音方式： 侈音（-m）： 在印度以西的地区，这种鼻音用半个“摩”音表示。现在属于谈、蒸、侵、冬、东等韵部，这种鼻音被称为撮唇鼻音。 发音方式：双唇闭合，气流从鼻腔通过，例如英语的“map”中的/m/。 弇音（-n）： 在印度以西的地区，这种鼻音用半个“那”音表示。现在属于青、真、諄、寒等韵部，这种鼻音被称为上舌鼻音。 发音方式：舌尖抵住上齿龈，气流从鼻腔通过，例如英语的“nap”中的/n/。 轴音（-ŋ）： 在印度，这种鼻音用“央”音表示。发音时不需要撮唇或上舌，只需张口呼气，气流自然从鼻腔出来，这种鼻音被称为独发鼻音。 发音方式：舌根抵住软腭，气流从鼻腔通过，例如英语的“sing”中的/ŋ/。 撮唇鼻音：这种发音使声音上扬，即发-m音时，双唇闭合，气流从鼻腔通过。 上舌鼻音：这种发音使声音下沉，即发-n音时，舌尖抵住上齿龈，气流从鼻腔通过。 独发鼻音：这种发音方式不同于前两者，不需要任何唇舌的动作，只需张口呼气，气流自然从鼻腔通过，即发-ŋ音时，舌根抵住软腭，气流从鼻腔通过。 这两种鼻音（-m和