- 中國軍事決策機制及台灣衝突
- 我們向誰控訴?——湖北省鍾祥市航運公司職工維權紀實
- 關于中國的一百個常識
- 六四詩集
- 中國改革的得與失
- 解體黨文化
- 中共十七大幕前戲
- 伶人往事:寫給不看戲的人看
- 霧鎖中國-中國大陸控制媒體策略大揭密
- 林彪事件完整調查
- 為人民服務
- 中國“廢片”——毛澤東的命案
- 中共壯大之謎─被掩蓋的中國抗日戰爭真相
- 「 遠華案」黑幕
- 江澤民其人
- 中國上訪村
- 悲愴的靈魂
- 回歸荒涼
- 金色的聖山
- 流亡者訪談錄
- Nine Commentaries on the Communist Party
- 他終于自由了--趙紫陽逝世風云錄
- 中共歷史的見證---司馬璐回憶錄
- 趙紫陽與中國改革── 紀念趙紫陽
- 晚年周恩來
- 九評共產黨
- 20世紀後半葉歷史解密 1950s ~ 2000s
- 最後的貴族 (《往事并不如烟》港版 )
- 中國農民調查
- 法輪功給中國帶來的挑戰
- 紅朝謊言錄
- 自由在落日中(上,下)
- 穿越生死
- 《中國現代化的陷阱》修訂本
- 為你而來
- 文殤(上,下)
温斯顿说,"如果还有希望,希望就在于无产者。" 温斯顿说,"如果我们还有希望,应该就在无产阶级身上。" 温斯顿说,"如果还有希望,希望就在于群众。" Winston said, "if there's hope, it lies in the proles ." 觉得翻译成群众最符合原文。1984里,大洋国等级划分为:核心党员,外围党员和群众,大洋国所有人都是无产阶级。Prole的含义由原来的无产阶级转变为跟党中央、普通党员相对立的群众了。 布莱恩对温斯顿说,“我们将在没有黑暗的地方详见。”没有黑暗的地方却让人失明,反而更加恐怖。 所以,温斯顿对茱莉亚说,“我痛恨善良,痛恨純潔,我痛恨一切美德,我希望你腐败透顶。”腐败曾经是如此美好,温斯顿梦寐以求而不可得。
评论
发表评论