跳至主要内容

《金瓶梅》中称呼词“小肉儿”英文怎么翻译?

问:如果让你翻译金瓶梅成英文,这些称呼:小肉儿,怪小肉儿、贼小肉儿、怪狗肉儿、怪小狗肉儿,怎么翻译?

答:这些大都是潘金莲称呼丫鬟庞春梅的,还有是玉娘称呼丫鬟小玉。猜测是江苏方言中小妞,或小娘,甚至小丫的转音,不是很确定,有待考证。

Clement Egerton英译本根据不同语境作scamp, young rascal, young hussy。另外还有一些译本做little wretch, cunning little wretch (贼小肉儿), cunning bitch (怪小狗肉儿), 等等。

二人正說話之間,只聽開的角門響,春梅出來,一直逕往後邊走。不防他娘站在黑影處叫他,問道:“小肉兒,那去?”春梅笑著只顧走。金蓮道:“怪小肉兒,你過來,我問你話。慌走怎的?”那春梅方纔立住了腳,方說:“他哭著對俺爹說了許多話。爹喜歡抱起他來,令他穿上衣裳,教我放了桌兒,如今往後邊取酒去。” 金蓮聽了,向玉樓說道:“賊沒廉恥的貨!頭裡那等雷聲大雨點小,打哩亂哩。及到其間,也不怎麼的。我猜,也沒的想,管情取了酒來,教他遞。賊小肉兒,沒他房裡丫頭?你替他取酒去!到後邊,又叫雪娥那小婦奴才毴聲浪顙,我又聽不上。”春梅道:“爹使我,管我事!”於是笑嘻嘻去了。金蓮道:“俺這小肉兒,正經使著他,死了一般懶待動旦。若干貓兒頭差事,鑽頭覓縫乾辦了要去,去的那快!現他房裡兩個丫頭,你替他走,管你腿事!賣蘿葡的跟著鹽擔子走──好個閑嘈心的小肉兒!”玉樓道:“可不怎的!俺大丫頭蘭香,我正使他做活兒,他便有要沒緊的。爹使他行鬼頭兒,聽人的話兒,你看他走的那快!”(第二十回)

The door opened, Chunmei came out and went to the back court. Jinlian, from the shadows, called to ask where she was going, but Chunmei only laughed and went on. Then Jinlian called her again, and this time she stayed. “She wept and told Father a long story,” the maid said. “Now he is quite content. He has raised her up and made her put on her clothes again. He has told me to lay the table and bring them some wine.”

“What a shameless creature!” Jinlian said to Yulou, “All that thunder, and so little rain to follow! It all ends in smoke. Nothing will come of it. She will just offer him wine. “And you, you scamp,” she said to Chunmei, “she has maids of her own, why should you fetch wine for her? When you get to the kitchen, that Xue’e woman will make a fuss, and I simply won't put up with it.”

“I can’t help it.” Chunmei said, “I’m only doing what Father told me.” She laughed and \vent away.

“The young rascal,” Jinlian cried. “Ask her to do something that is her business and she is as lazy as a corpse. But when it's something she is not supposed to do, she rushes around and takes all the care in the world. That woman has two maids of her own. Why should Chunmei take this upon herself? She is a meddlesome young hussy.”

“Oh, it is often so,” Yulou said. “There is my maid Lanxiang. If I ask her to do anything for me, she takes no pains at all, but if he has any trick for her to play, she bustles about and doesn't mind what trouble she takes."

评论

此博客中的热门博文

据传这是习近平的弟弟,习远平的信

我不想为哥哥辩解,只想让你们理解管理这么大一个国家多么不容易。他夙夜在公日夜操劳,没有任何私心私利,包括最受诟病的更改国家主席任期制,都不是为了个人考虑,只是为了国家的长治久安。 以前搞九龙治水,结果政令不出中南海,现在他吸取教训,集中领导多了一些,又有什么不对,国美哪一任总统不是一个人你说了算?有什么政治局约束总统吗? 哥哥曾经私下说过,当中共的最高领导人,必须先大左才能再大右,因为大左才能在党内立足,立足了才能启动彻底的政治改革,早期的胡与赵都是不懂这个道理才半途而废的。他在复杂的党内斗争中上任,每一步路都不能走错,否则必万劫不复。 有些惹起公议的事情,并不是他的旨意,完全是下面有人高级黑故意让他难堪,目前对政法口几个人的处理,正是对这些杂碎的大清算,这还只是开场好戏还在后头。 我一直跟朋友们讲,我们是习仲勋的儿子,是中共最大的开明派之一的后代,我们不会辜负父亲的教诲。哥哥的历史定位,不光靠以前他所做的,更要靠以后他将要做的,风物长宜放眼量。 这次疫情重创了经济,但会是政改启动的机会,以后新闻舆论开放,市县普选,司法半独立,都会陆续展开。目前他最头疼的事并不是国内,而是西方群起围攻中国。武汉病毒所泄露病毒的事情,不但制造了公共卫生危机,也制造了充满风险的外交环境。无论如何,他会驾驭好中国这艘大船,当好这个舵手,对此我深信不疑。
习近平的弟弟习远平是习仲勋与齐心的次子。现任国际节能环保协会会长。
重磅信息

国内友人提供习远平的信
灯爷无法辨别此信的真伪
公布供大家参考 pic.twitter.com/iBaCbzyfC9— 老灯 (@laodeng89) April 30, 2020
必须先大左才能再大右:也就是企图采取不正义的手段达到正义的目的,怎么可能?
国美哪一任总统不是一个人你说了算?有什么政治局约束总统吗?这句话似乎对美国的制度也太无知了。
对这些杂碎的大清算:杂碎这个词有点那个。用党内大清洗,代替司法,很难达到公平和公正,最后得罪人太多,批斗者成了被批斗的,整人者被整,共产党的历史已经反复的证明了这一点。
司法半独立:为什么是一半独立,怎么计算这个一半?
武汉病毒所泄露病毒的事情:如果这封信是伪托的话,其目的可能就在这一句话里。

据传,这是任志强的文章,批评政府应对武汉肺炎疫情的错误政策

2月18日落笔了“记忆与反思”,本想就此罢手了,尤其是不愿再碰触2月19日的伤疤。
四年前的2月19日,我在转发“央视姓党”的微博照片时,加上了“当所有媒体都有了姓,并且不代表人民的利益时,人民就被抛弃到被遗忘的角落了。”的一段评论,于是引发了“十日文革“式的全网大批判和留党察看一年的党的组织纪律的处分!因此,每年的2月19日我都坚决的放下手中的笔,以守护曾经的这一天。
但此次中国武汉肺炎疫情的暴发,恰恰验证了“当媒体都姓党”时,“人民就被抛弃”了的现实。没有了媒体代表人民利益去公告事实的真相,剩下的就是人民的生命被病毒和体制的重病共同伤害的结果。
几天之后媒体上、网络上疯传着2月23日中央召开全国上下约17万人参加的大会,被称为中国历史上参加人数最多的中央大会。且远胜于当年七千人的庐山会议的规模,有着比七千人大会更重要的现实意义,也被称为是一次伟大的会议。
网上许多人在用各种方式吹嘘和吹捧这次大会的伟大意义,并且格外的强调这次会议中最重要的党的主席的长篇讲话,是一个鼓舞人心、英明正确的战略部署,为世界指明了防治疫情的方向,号召用举国体制的力量,应对大考,战胜疫情,并取得中国特色社会主义制度的伟大胜利。“体现了”党中央对疫情形势的判断是正确的,“彰显了中国共产党领导和中国特色社会主义制度的显著优势。”
一时之间,举国上下都在为伟大领袖的讲话而欢呼雀跃,似乎中国又进入了那个曾经伟大的大跃进时代,又进入了四处红旗飘舞,高举红宝书,三呼领袖“万岁、万岁、万万岁”的时代。更有许多人在从各个角度解释自己从2月23日讲话中发现的精华,以为中国又进入了一个新时代。
我也好奇并认真的学习了这篇讲话,但我从中看到的却与各种新闻媒体和网络上报道的“伟大”完全相反。那里站着的不是一位皇帝在展示自己的“新衣”,而是一位剥光了衣服也要坚持当皇帝的小丑。尽管高举一块又一块的遮羞布试图掩盖自己根本就没穿衣服的现实,但丝毫也不掩饰自己要坚决当皇帝的野心,和谁不让我当皇帝,就让你灭亡的决心!
讲话分为一、二、三、四和最后,我也来个一、二、三、四和最后吧!
    一、 第一部分是“关于前一段疫情防治工作” 这里讲的是表彰自己的伟大成绩,包括1月7日的批示。“亲自指挥、亲自部署”要有正确的战略策略,要靠统一领导、统一指挥、统一行动,举国体制的医疗物资和生活用品的保供和维护社会稳定、防止社会失序,以…

“胡锡进,我是汉滨公安,你过来把违法翻墙的罚款交一下。”

汉滨公安局的微博公告称,杨某下载VPN翻墙,“违法行为人杨某某对自己的违法事实供认不讳”,“给与行政警告并出发500援罚款的处罚”。《环球时报》主编胡锡进反对将翻墙了解信息定性为违法并罚款,认为“防火墙存在有其现实必要性”,“非法的帽子不能乱扣。”
汉滨公安对杨某的处罚有法律依据,《计算机信息网络国际联网管理暂行规定》第六条,不使用国家规定的信道出口进行国际联网,公安机关可以警告违反规定的人,最高罚款一万五千元,没收所得。
在众多的“翻墙”者中,有外交部新闻发言人华春莹、赵立坚和胡锡进本人,也有人民日报、新华社等官方媒体。华春莹的推特账号下面总有一些人回复,“华姐,我翻墙来看你了”,“华姐,我翻墙了,要去自首吗?”
胡锡进似乎有两个以上的推特账号,其中一个中文推最后更新2019年6月14日停止。英文推特号还一直再更新。胡锡进的推特下面本来没有这么多的问候,因为最近的言论,也开始有类似的回复了。其中有一个回复说,“我是汉滨公安,胡锡进把罚款交一下。你违不违法我说了算。” 也确实是这样的,翻墙是否违法由公安的执法人员说了算。公安局执法虽然有法律依据,但是一直来“选择性”处理翻墙,这违反了“法律面前人人平等”的原则。
金灿荣主张“应该开放防火墙”,他说,中国应该有“自信”,让青年人上脸书、推特,让有水平有觉悟的年轻人,去“碾压西方”,最后“迫使西方开始建墙”。金灿荣也有一个推特号,不过更新没有华春莹和胡锡进的那样频繁。
有一句方言俚语,叫做“和尚、和尚,轮到自己的头上”。大概的意思是作茧自缚、搬起石头砸自己的脚之类的意思。计算机网络国际联网的暂行规定,其实还不算法律,只是一个政策和规定。因为,法律由人大和政协立法通过,而条例、规定等由国务院各部委以及地方政府根据宪法和法律做出的。计算机网络国际联网暂行规定本身违反了宪法和法律中公民言论和通信自由的条款,应该废除。翻墙最多只能算是违反政府的政策和规定,还没有到“违法”的地步,所以胡锡进说“违法”的帽子不能乱扣,在某种意义上也是正确的。
胡锡进删除了发表在《胡锡进观察》的帖子,可见他又说错话了。外交部发言人说胡锡进有言论自由,事实似乎并不如此。 互联网是有记忆的


有关《推背图》三十七象,庚子年和武汉疫情

南宋岳珂《桯史》记载,宋太祖下令打乱《推背图》顺序并篡改文字,而“不必多禁,正当混之耳。”所以民间流传多个版本,不知道真伪。不过,《桯史》本身是野史,是一部朝野见闻笔记,赵匡胤是否真的下令这么做,也并没有其它文献做佐证。

我在上一篇有关《推背图》的博文里提出,《推背图》是一种解释和预测模型,象、谶、颂以及金圣叹评,都只是象征符号,而不是某个具体的历史事件,即使给出具体离事件,也只是给后世预测提供一个模板。这些象征符号构成的预测模型并不是随机的,而是根据社会和历史运行规律制定。这个预测模型表面看似宗教预言,但是实际差别很大,“已经应验”的说法并不恰当。

《推背图》给出的不是线性的预测模型,也就是说,该书以六十干支排序,并辅以周易六十四卦的循环预测模型。以往评注解释《推背图》往往局限于象、谶、颂,而忽视干支纪年和周易卦象,往往纠结于拆字法等非常牵强附会的解释。其实,历数在《推背图》中的地位非常重要。在金圣叹在第一象的点评中指出:“紅者為日,白者為月,有日月而後晝夜成,有晝夜而後寒暑判,有寒暑而後歷數定,有歷數而後系統分,有系統而後興亡見。”把六十干支设定为推演“百世”兴亡的时间维度。

《推背图》提供的模型也是一种用于解释和预测社会和历史发展规律的经验模型,而不是根据大数据统计分析建立的科学预测模型,那么所谓的“千古奇书”可以做出“神预言”,有过分夸大之嫌。

如何应用《推背图》的经验预测模型来解释当前或者预测未来的事件,取决于起始参数,这个参数由应用者给定,比如求签卜卦,询问者先给定所求的事项,运气、财气、事业、婚事等等。

根据以上的假设,《推背图》的六个构成部分,六十干支纪年、周易六十四卦、象、谶、颂和后人评注都非常重要,诠释《推背图》或者利用该书做预测应用,首先应该正确地设置和给定起始参数。虽然历史事件的时间跨度不等,不可否认,最直接和简便的方法就是看干支年份,因为重大历史事件从发生、发展到结局可能只延续几天、几个月,但发酵和后续影响往往比时间本身的跨度要长很多。

比如说,我们要预测2020年正在和将要发生的大事,庚子年就可以作为给定的起始参数,然后查询《推背图》各个版本,并且可以前推乙亥年和戊戌,后推辛丑年和壬寅年,作为相互参照。

金圣叹评本 李世瑜收藏版 第三七象 庚子 震下巽上 益

推背圖第37象

讖曰:

漢水茫茫 不統繼統
南北不分 和衷與共

頌曰:
水清終有竭…

中印边境冲突加剧,中国士兵受伤

一个没有表明时间也无消息来源的视频在推特上流传,似乎是中国和印度军队在边境的拉达克地区的班公湖岸边的激烈争执。看来是一名中国士兵受伤且躺在地上,头部有鲜血,似乎还有知觉。印度军人骑跨在上面,不知道是护卫他着免遭更进一步伤害,还是为了防止他逃脱。
有转发视频时,附带一些文字:大意是奚落巴基斯坦人,说,“巴狗,看你的主子是怎样被印度军队打烂头的。”意思大概是指,受伤躺在地上是解放军战士。 自2020年4月底以来,印度和中国一直处于实际控制线(LAC)边界的对抗状态。双方部队于5月5日在拉达克东部爆发暴力冲突。 5月8日,锡金地区纳库拉附近紧张对峙后,多达11名士兵受伤,其中包括4名印度人和7名中国人。为此,双方也都向边境增派了军队。
根据印度媒体报道,实际控制线的中国一侧的加勒万河沿岸,增加了许多军事设施,主要是耐用帐篷,车辆和一些建筑物。没有公开的重型武器或车辆。总共约有80个帐篷。印度的一线阵地在5月份也显着扩大,现在大约有60个帐篷。根据欧洲太空署的卫星照片,双方的营地相距二三十公里。 另外一个印度媒体报道称,今年发生了自1999年卡吉尔战役以来最严重的边界紧张局势,中国沿拉达克东部的实际控制线(LAC)派出了至少5,000名士兵,已经建立了几个规模不等的阵地,其中一个在实际控制线有可能超过500个帐篷。卡吉尔战役是印度和巴基斯坦之间的战役。
据中国meiti报道,中国在边境地区部署最新式的AR500C高原型无人直升机,最大的起飞重量为500公斤,起飞高度为5,000公尺,使用升限6,700公尺,续航时间约5小时,最大平飞速度每小时170公里,最大巡航速度每小时165公里。
中印边界线的冲突,主要集中在加勒万山谷(Galewan Valley)和班公错湖。加勒万谷位于新疆阿克赛钦州的西部。这是一个严寒的高原地区,平均海拔超过5000米。这里空气稀薄,地面裸露。在数万平方公里内没有人。 1962年,中国和印度武装部队与加勒万河谷作战,印度军队的114精锐旅被击败。这中无人机不仅仅是侦测型,还能直接对敌人进行攻击。 中国于2020年5月18日指责印度在存在争议的阿克赛钦(Aksai Chin)空间的加勒万谷地区“入侵和非法建造防御设施”。上海社会科学院国际关系研究所研究员胡志勇告诉《环球时报》,加勒万河谷不像洞朗,因为它位于中国新疆南部的阿克赛钦地区。具有优势和成熟的基础架构。2…

又有伪作了:邓朴方给两会代表的一封公开信

各位代表、各位委员:     两会即将召开,在这个特殊时期,我知道大家近来的心情都很复杂,心中都有许多疑惑得不到解答,有些话想说又不敢说,有些问题想问又不敢问,甚至来北京参加两会都是战战兢兢。大家的心情我能理解。     近十年来,因身体原因,我早已不过问政事了。然而,这几年中国发生了许多大事,有些还是事关国家安危的大事,如果此时还没有人站出说话,可能今后想说也没有机会再说了。由于文化水平有限,今天我给大家写这封公开信,主要想提出几个问题,以供大家思考。 1、作为两会代表,是保护国家和人民的利益重要,还是保护某个专权者的权位重要? 2、宪法明确规定,两会代表有权监督和纠正中央政府的各种错误决定,可前几年,中央推出了“妄议罪”,今年又推出了“不知敬畏罪”。 在这种情况下,大家认为两会代表存在的意义是什么? 3、当权者要定于一尊。请问代表们,我国的一尊究竟是皇家世袭的皇帝?还是民选的总统?还是党内公投产生的总书记?既然都不是,哪他又是谁的一尊呢? 4、面对中央屡次出现重大错误,党员提意见是“妄议中央” ,民众提意见叫“煽颠” 。请问代表们,我们的国家又究竟是谁的国家? 5、武汉肺炎已蔓延到全世界,中央是否拖延了防控时间?又是否向公众隐瞒了疫情真相?我们该不该给全世界人民有个交待?谁又该对这次疫情失控负主要责任? 6、中美关系持续紧张恶化,中央主要领导人又该承担什么责任? 7、香港动荡已持续近一年了,究竟是谁破坏了香港一国两制的大好局面?中央主要领导人对此又该承担什么责任? 8、 “一带一路” 无理性投入,不经过全国人大批准,不顾国计民生,中央主要领导人仅凭个人好恶对外四处大撒币,这是一种什么行为?如今项目要流产了,这个责任该由谁来承担? 9、不经过全国人大批准,也不经过专家论证,中央主要领导仅凭几个人的建议就拍脑袋决定投资上万亿建一个雄安新区,这是一种什么行为?如今项目流产了,这个责任该由谁来承担? 10、台湾与大陆为何会渐行渐远?中央对此又该承担什么责任? 11、大批外企撤离中国,大量民企倒闭,大量工人失业,这与中央的错误决策有没有关系?如果有,这个责任该由谁来承担? 12、现任领导借助手中权力为自己修宪取消任期制,这是一种什么行为?如果谁有权就可以为自己立法,国家宪法又有何用? 13、中央已作出决定,准备重拾早已被世界所淘汰的计划经济模式,这究竟是为了稳固个人政权?还是出于对国家和人民利益考虑…

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。

“中国数字信息与安全产业联盟”是非法集资还是传销?

最近,我的一个朋友跟我说,他去北京参加“中数信安”合伙人会议,关于数字化综合服务平台建设,而且投资金额巨大。因为我知道这个朋友没有数字信息产业的专业背景,也没有很多资金,担心他上当受骗,所以做了一些搜索,在此综合网络上的一些报道内容,以供大家参考。

最早的报道是2014年10月10日《中国青年报》的报道,由《人民网》转载,标题是《中国数字信息与安全产业联盟成立》,该报道提到联盟常务副理事长胡唐军,并且指出联盟是“全国性、行业性、非营利性社会团体法人”。

http://zqb.cyol.com/html/2014-10/10/nw.D110000zgqnb_20141010_2-05.htm

2018年1月18日, 《人民网》的一篇报道《中数信安联盟:践行数字中国梦》,提到中数信安联盟于2014年9月27日在北京正式成立,联盟主席为刘欣华,核心项目是数字化综合服务平台。这篇文章回顾了中数信安联盟从2014年到2018年的发展历程,并指出该平台将使“基本公共服务均等化、城乡社会保障一体化、基础信息全覆盖”,“让国内的13亿多户籍人口、18亿常住人口享受社会基础保障体系。”

http://www.xinhuanet.com/itown/2018-01/18/c_136904519.htm

2018年2月9日北京市民政局和公安局联合取缔了中数信安联盟,理由是“未经登记擅自以社会团体名义进行活动,扰乱社会组织管理秩序”。《千龙网》对此做了详细报道,指出该联盟的章程上称是在“中国产学研合作促进会”指导下,由“北京唐冠天朗科技开发有限公司”及相关企业、大专院校、科研机构及社会团体自愿结成的社会团体法人,但是“该组织在民政、工商部门均没有登记注册。中国产学研合作促进会也表示名下没有这么个组织”。但自2014年成立以来,“联盟”以北京为总部,与甘肃省兰州新区政府、山西省商业联合会、河北省保定市政府等政府机构,沈阳师范大学等大专院校签订各类合作协议。“联盟”没有独立账号,所有资金往来都是通过名为“中数信安”的一家企业。执法人员查获,中国数字信息与安全产业联盟主席、中数信安集团董事长、唐冠集团董事长均为刘欣华一人。

http://beijing.qianlong.com/2018/0210/2391514.shtml

然后民政部于2月20日公布的一批未在民政部门登记的涉嫌非法社会组织…

武汉已检测1.1万人中抗体阳性占比5%到6%

武汉已检测1.1万人中抗体阳性占比5%到6%,可以看作感染率,那武汉一千多万人至少有50万人感染。而且武汉的10天全市核酸检测,不是整个市10天完成,而是每个片区10天完成,然后错峰检测。
根据财新网的报道武汉在4月份进行1.1万人的血清流行病学抽样调查中,据悉大约有5-6%的取样者出现抗体阳性,此比例高于预期。
这个结果终于公布了,这是中国第一个大规模的抗体检测。
应该说这个数据还是比较准确的,也就是说武汉整体的感染率在5%到6%左右。
而武汉有1100万人也就是说至少有50万人被感染。 而目前被确诊的一共是5万多人,也就是说90%的病人没有被发现。
这也可以解释为什么最近武汉有大量的无症状感染者,确诊病例也较少,也就是说武汉的无症状感染者可能高达90%。
无症状感染者究竟占比多少没人知道,冰岛的大规模检测是50%,美国监狱显示的是96%,不管那个数据都说明至少在一半以上。
防不胜防的无症状感染者呀。
另外在报道里看到4月19日武汉市有53家核酸检测机构,211个核酸检测点,日均检测能力4.6万人次。据武汉市卫生健康委员会,5月10日当日,武汉市核酸检测39735人次。这离一天超过百万的检测目标存在巨大缺口。
而这次核酸检测将交给第三方检测公司来完成,但是第三方检测机构的检测能力在10万份/天,无法满足短时间内全员检测的需求。因此,武汉采取的是分区错峰检测,有的区是5月12日开始检测,有的区是5月17日开始检测,完成检测的时间是从开始之日起的10天内。
是的也就是说不是武汉整个市要在10天内完成全员的核酸检测,而是一个区一个区去完成。 这也比较符合现实,因为第三方公司加上武汉本土的检测能力,每天的核酸检测水平是14.6万人次。
就算短时间内调集人手跟设备让核酸检测能力提高一倍,达到30万次左右,距离每天100万次的核酸检测能力还是相距甚远。
但是错峰进行就是完成一个片区之后再去做另一个片区,这样逐步推进,也就是说整个武汉完成核酸检测的时间应该远远超过10天,最快的速度估计在一个月左右。
而价格也确实不高,4月29日,湖北公示相关检测试剂集中采购中标企业名单,6家,包括四川迈克生物科技股份有限公司、中山大学达安基因股份有限公司、武汉明德生物以及华大生物科技(武汉)有限公司等,价格陡降,核酸检测试剂人均报价在16元到25元之间。
武汉至少还有超过1千万的检测缺口。以迈克生物提供的最低16.78人/…

狱中薄熙来致习近平公开信

【编者按】这封伪托薄熙来的公开信,繁体字与简体字混杂,这里统一做了更改。给一些典故做了注释,并指正错误引文出处。 近平老弟:别来无恙!给你写信,如何称呼,竟成难题,思之再三,还是依四十年前老例,以老弟相称吧,愚兄今日这样称呼你,既不是故意大不敬,更不是存心套近乎,只因我与你确实有些难分难解的缘由,作为中共老一辈革命家的第一代传人,我俩出身相近,背景相似,细数父辈同为开国副总理而后又同进政治局履职的,在所谓"红二代"的诸弟兄中,屈指仅有你我两人而已,现在我不禁疑惑有人故意造成两雄相争的局面似的。而今时迁势易,成王败寇,你已居庙堂之颠颐指气使,拱为一尊,而我却拜你所赐"以非罪之身”[1]陷缧绁[2]之中,且身患顽疾,苟延残喘,来日无多了,你我本同根同源,然人各有志,政见多有不合,而人在江湖常身不由己参差磨擦,势所难免,及至互存芥蒂,歧见日深,各方争相抅陷深文周纳[3],逐成水火之势,愚本想趁党《十八大》之际,直面老弟,有所陈述,以消弭误解,重修旧好,不料吾弟早巳布局,预设网罗、赚我入京、以非常手段夺我自由,此诚为我党历史上又一次毁章行事--未经中央委员会审议而私事抓捕在任的政治局委员。此例一开必将党无法度,国无宁日也!真堪抚掌长太息矣!诚然,这都是政治利益冲突演变使然,我既纵身政壇泥淖,求仁得仁,又有何怨?我陷狱八载,不闻世事久矣,已身如槁木,心似古井,本不会也不愿更不屑来打扰老弟,但近年来国事蜩螗[4],香港反送中风暴汹涌未息,讵料武汉瘟疫接踵而至,环顾宇内鄂民死伤枕籍,国人血泪成河,同胞呼救嚎哭,声声不息,国难当头,风云为之变色,天地为之震悚!苍生生何辜,遭此荼毒!百姓何咎?蒙此浩劫!语云:"天下兴亡,匹夫有责"[5]!又曰"苟利国家生死以,岂因祸福避趋之![6]"我虽身陷寃狱,头悬随时都可落下的达摩克利斯之剑[7],但我身为革命后代,岂能在哀鸿遍野,生灵涂炭之时无动于衷,坐视不顾!且气结于胸,骨鲠在喉!故我甘冒斧钺之凶,不避逆鳞[8]之怒,决然披肝沥胆,谨向老弟直抒胸臆如下。第一、是你打开了潘多拉魔盒[9]这次肆虐全球的新冠瘟疫是由于你渎职,刻意隐瞒而直接造成的,你必须象个有担当的"男儿"坦白负起全责,不然,象当下你四处指鹿为马、卸责甩锅,妄图嫁禍於人,这样做的结果,一定是搬起石头砸自己的脚,就如不穿衣服的国王在世人面前献丑,还拖累全体中国人在国际社会前蒙羞受辱…