“相由心生”如何翻译？

“相由心生”如何翻译？
再J. M. Barrie的Little Minister中有这么一段对话：

"Was she as bonny as folk say?" asked Margaret. "Jean says they speak of her beauty as unearthly."

Beauty of her kind," Gavin explained, learnedly, "is neither earthly nor heavenly." He was seeing things as they are very clearly now. "Wat," he said, "is mere physical beauty? Pooh!"

"And yet," said Margaret,"the soul surely does speak through the face to some extent."

这句直译，在某种程度上灵魂确实能从面向上表现出来。或者人面知心。

有人将下面这一句翻译为面由心生：
The face is the index of the mind.

http://zhidao.baidu.com/question/542078.html?fr=qrl

但是，不管怎么样，面相是相对稳定的一种面部形状或气色，较长期内心灵的作用而形成。但是，mind只是短时的想法或者念头，soul是一个人的灵魂，具有永久性。

共产党为什么看好鸿门宴？

历史就是一个任人打扮的小姑娘。

共产党执政以来，历史都被改写。象鲁智僧三拳打死镇关西之类的血淋淋的场面都被选入中学语文课本，来培养少年儿童的暴力倾向。有关农民起义更是被套上了神圣的光环，汉末的陈胜、吴广，唐朝的黄巢、宋代的宋江、清末的义和团和太平天国，都被推上了圣坛。

鸿门宴之所以被看好，因为历史有惊人的重复。重庆和谈时蒋介石没有杀毛泽东为民除害，很多人为之惋惜，而共产党人则把蒋介石的仁慈当愚蠢，用霸王不愿过江东来嘲笑蒋介石没有骨气。最好是蒋介石能象项羽一样自杀，现在也就没有台独问题了。

上海户口和英国绿卡

2009年6月17日，上海公布居住证人员申办常住户口试行办法的实施细则。上海有大约600万人没有户籍。上海市政府公布持《上海市居住证》人员申办“常住户口”的试行办法。申请户籍人必须满足五个条件：持《上海市居住证》满七年；参加城镇社保满七年；依法纳税；中级及以上专业技术职务或技师以上资格；无违法违规行为。凡符合条件的外地人员可申请户籍。

与此同时，一些媒体报道，上海市政府采取的这一户籍政策吸引更多外地人来沪找工的可能性，也引起上海本地居民的担忧和愤怒，认为这会加剧上海近年来空间变得越来越拥挤、犯罪率不断上升的状况。

英国永久居住许可 英国有大约95万人没有合法签证。英国内政部永久居住许可申办条件为：持《工作许可》连续满五年；参加社会保障计划满五年；依法纳税；无违法违规行为；从未领取失业、低收入或住房救济金等公共基金。凡符合条件的外籍人员可申请永久居住许可。

与此同时，一些媒体报道，英国政府采取的这一移民政策吸引更多外国人来英找工的可能性，也引起英国本地居民的担忧和愤怒，认为这会加剧英国近年来空间变得越来越拥挤、犯罪率不断上升的状况。

英国绿卡的申请费约为1000英镑，具体费用根据申请方式（邮寄或面签）和家属数目而有所不同。不知申请上海户口要不要缴纳高额申请费，想来即便要也不会是1万元人民币。

结论 申请英国绿卡比申请上海户口 耗时短，费用高。

金庸入作协了

金庸入作协了，有人说是为了名利，有的人说“是好事”。

金庸入作协是否可以拿工资或者领退休金？如果除了名，还能拿很多退休金的话，就不能排除其为了名利的嫌疑。

金庸入作协应该是晚节不保的典型。他可能梦想着做作协主席，象巴金一样瘫在病床上成植物人的时候还能被“选”为作协主席。

抓了这么大的一条鱼养在污水缸里，统战部在年终报告上应该有东西好写了。

文革时期的数学教科书

第二章

I 函数与图像

2.1 常量和变量
毛主席教导我们：“马克思主义者认为人类社会的生产活动，是一步又一步地由低级向高级发展， 因此，人们的认识，不论对与自然界方面，对于和会方面，也是一步又一步的由低级向高级发展。即由浅入深，由片面到更多的方面。”人们对于自然界中这一概念的认识，就是一步又一步的由低级向高级发展的。我们来看下面的例子,

例1 解放前，大地主黄霸道长期雇用10个长工，每年剥削长攻门生产的粮食50000斤，设x年后地主剥削长工门生产的粮食总量为y斤，则有：

y=50000x

这里x和y可以去不同的值，而50000保持不变。

---------------------------------------
最高指示

认识从实践始，经过实践得到了理论的认识，还须再回到实践去。

第一章 对数与对数计算尺
在三大革命运动中一些需要用对数计算的实际问题
1.一笔地主阶级剥削平下中农的血泪帐
毛主席教导我们：“千万不要忘记阶级斗争。”林副主席说：“不懂得什么是阶级，不懂得什么是剥削，就不懂得革命。不弄清过去的苦，就不知道今天的甜，还会把今天的甜也误认为是苦。”
解放前，贫农张大伯被迫向地主“钱剥皮”借钱3元，被勒索“月三分”（就是每一个月的利息是上月所欠钱的30%）的利息）的利息。张大伯在10个月后才还清债务。这笔债务是多少钱？张大伯被地主剥削了多少元的利息？
在这里，原借债3元，一个月后欠债3x(1+30%)^3元。等等。
设10个月后这笔债务是x元，则：
x=3x(1+30%)^10.
就是说，在10个月时间里，从3元钱一直利上滚利至41.36元。

-----------------------------------
毛主席教导我们：“千万不要忘记阶级斗争。”现在我们未清算狗地主钱剥皮残酷剥削贫农张大伯那笔“利上滚利”到3x(1+30%)^10元。即3x1.3^10元。现在，我们算算这个数字究竟有多大。
设 x=3x1.3^10
两边对数lgx=lg(3x1.3^10)
=lg3+10lg1.3
=0.4771+10x0.1139
=0.4771+1.139
=1.6161.
查表得x=41.31.
10个月后，张大伯被剥削的利息是41.31=3=38.31(元)。在万恶的旧社会，地主阶级不但用出租土地的方式残酷的剥削农民，同时还以放高利贷的方式吸吮贫下中农的血汗，在劳动人民的白骨堆上建立起了剥削阶级的罪恶天堂。象张大伯这样的遭遇的贫下中农何止千百万！要不是毛主席领导我们推翻了压在中国人民头上的三座大山，建立起无产阶级专政的国家，我们贫下中农哪有今天的幸福。可是叛徒、内奸、工贼刘少奇大肆宣扬“阶级斗镇熄灭论”，胡说什么“剥削的越多功劳越大”。为剥削阶级歌功颂德，妄想推翻无产阶级专政。在中国复辟资本主义，使亿万人民重受过去的苦难。这次无产阶级文化大革命，粉碎了刘少奇一伙复辟资本主义的罪恶阴谋，取得了伟大的胜利。但是，决不能认为可以高枕无忧了。我们要牢记毛主席的教导：“”我们已经去得了伟大----”
----------------------------------------------
习题四
“地主阶级对于农民的残酷的经济剥削和政治压迫，迫使农民多次的举行起义，以反抗地主阶级的统治。”
1.解放前，地主阶级利用权势，霸田占地，收租放债，敲榨勒索，至使贫下中农“债务丛集，如牛负重。”有一个地注以84%的年利率贷给贫农陈大叔24元，一年后贫农陈大叔无力按时偿还，地主硬要按利上加利计算，问六年后贫农陈大叔欠债是多少？
2.解放前，反动的四大家族掠夺劳动人民的血汗共200亿美元。如果当时美元对银元的折率为1:2.15，而每块银元的厚度为2.873毫米，问如果将总的银元一块一块的堆叠起来是朱马朗玛峰高度的多少被？（朱马朗玛峰的高度是8882米）。
3.东风公社前进大队的晒场有圆锥形的谷堆，量的底面周长S=8.28米，母线长l=1.8米，若谷的比重是5.7x10^2公斤/米^3，求谷堆的重量。

（南阳网）

感冒咳嗽祛痰润肺偏方 海外版

由于缺少原材料（比如鸭梨、冰糖、山药和中草药），这个海外版祛痰润肺偏方 采用的材料一般到处都有，除了第一个偏方里用到的银耳。

• 银耳冰糖羹

银耳10克，冰糖20克。将银耳去蒂，拣净杂质，用冷开水浸泡至胀大变软。再将银耳、冰糖放沙锅中，加水适量，用文火炖煮90分钟，至银耳松烂、汤汁稠时即成。当夜点食用，每晚1次。可以滋阴润燥，化痰止咳。适用于肺阴不足所致的干咳少痰，不易咳出，痰中带血等症。

• 陈皮茶

用陈皮(最好用鲜橘皮)，白糖适量。将陈皮用水洗净，撕成小块，放人杯内，用开水沏，焖好；将泡焖的陈皮汁倒出，汁内加白糖搅匀即可，代茶饮用。此茶可以顺气、止咳、化痰、健胃、消暑、去温。适用于脾虚胃弱，咳嗽气喘者，此外还可以使皮肤健美。

• 洋葱蜜

洋葱和蜂蜜都是非常有效的天然化痰药，将洋葱切成薄片，放在一个深瓶中，然后倒满蜂蜜，放置1o—12小时后即可服用，每次服一匙，一天4—5次。

中国出版业改革

出版业跟其他产业一样，也就是资本运作，出版社出资，卖书收回投资，并赚取盈利。

正确看待出版业，应该抛弃出版业高贵的旧观念，还给出版社商人的身份。

体制问题的根源也在于出版社被剥夺了商人的身份，出版社象高级妓女被政府包养起来，并剥夺了她自由从业的权利。

政府夸大了出版社的文化功能，害怕出版社传布异端思想，并且剥夺了个人或非出版社单位自由出版的权利。

不过，随着网络的普及，先不说政府用管理出版社的策略来管理网络公司和网站，出版行业已渐渐地成为“夕阳产业”，不改也罢。发表在北大中文论坛散文原创版，跟发表在《散文》杂志上的区别，也就是后者能拿来评职称。

老书虫往往偏爱书籍，如买到一本好书时那种拿在手里的那种内心的安稳，出一本电子出版物怎么也不会比纸质出版物那么幸福。其实应该是一样的，从省柴灶改称煤气灶，我母亲很不习惯，她说，煤气一点味道也没有，哪有柴禾烧火的烟灰味闻好呢？

文字的载体从龟甲，到竹简，到纸张，到电子，其进步用了五千年，但是，网络从1995年开始算才二十多年。二十年算得了什么，等待自由出版，我们应该有愚公移山的精神。