跳至主要内容

帖子

目前显示的是 二月, 2008的博文

火星文与网络封锁

由于中国政府封锁或控制网络资讯,最近一种近乎乱码、被网络人士称为「火星文」的文字,在大陆和台湾兴起,让网民可以成功在网上发布或接收敏感的文章及信息。 中国政府封锁网络,各种反封锁软件便应运而生,如(自由之门)及(无界浏览),电脑上安装了便可随意浏览这些已被封锁的网站,不少大陆网民都认同反封锁软件有相当效用。 除了靠反封锁软件,大陆网民要批评政府及发表敏感的文章、字句,就要想办法突破官方的「关键字」自动删除系统,不少人采取迂回策略,就是跟政府执行封锁的电脑对抗,借用电脑的「固定思维」破解封锁,有网友在写到「台独」、「西藏独立」等敏感词汇时,习惯在字与字之间多个间隔,好让电脑难以辨识突破封锁,亦会将「六四」改写成「八乘八」,或是「五根手指加一、五根手指减一」,总之务求令监察系统难以辨识。 近年,台湾网民又嫌输入繁体中文麻烦,渐渐发展出一种名叫「火星文」的网络文字,广泛见于讨论区、聊天室甚至博客之中,主要运用英文字、数字及符号等表达意思,如英文字FB代表腐败,用7-1及5-1来暗指「六四」天安门事件,以躲避官方审查。 近期有大陆的博客张帖一篇文章,表面看内容全是乱码,令人头晕眼花,经解读后其实是一篇内容敏感的时评,为防止中国网络审查中的关键词过滤,文章用了「火星文翻译器」转换为「火星文」发出,避开了互联网封锁,并在网络上广泛流传。 在网络世界,很容易会找到很多有关火星文的网站,火星文翻译器亦可轻易下载,但台湾发展的火星文跟大陆的部份内容有分别,两地又没有人去统一和主持火星文的发展,令人人都可以自行发明、创作一些新的火星文,相对来说要熟悉学习和运用便有难度了。