跳至主要内容

关于海归 -- 没蕃被囚思汉土,归汉被劫为蕃虏

白居易诗《缚戎人》记述一个汉人,在唐朝大历年间与戎人作战时被俘,在番邦四十年,娶妻生子,但是他思念故土,想方设法逃回汉地。在偷渡黄河时碰到唐朝骑兵,被当作戎人抓获,他用汉语辩解,根本没人听,以为他在说谎。他跟其他戎人一起被发配到南方吴越地区,在渡长江时,跟同行俘虏叙说了他的悲惨命运。他不仅不能回故乡凉原,而且抛弃了戎人妻儿,即将在吴越荒蛮之地度过残年。所有戎人俘虏中,没有人比他更悲惨。

他汉心、汉语吐蕃身:没蕃被囚思汉土,归汉被劫为蕃虏。这似乎适用当代海归,艾未未也许是一个典型?


此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。