《列子-力命第六》“数君者将守之，吾君方将被蓑 笠而立乎畎亩之中，唯事之恤，行假今死乎？”
But if all these rulers were now in possession, where would your Highness be? Why, standing in the furrowed fields, clad in coir cape and hat! Condemned to a hard life on earth, you would have had no time, I warrant, for brooding over death.
红楼梦第十七回：“ 宝玉头上戴着大箬笠，身上披着蓑衣。”
Having read this through, she had just put down her brush and was about to go to bed when Pao-yu was announced. And in he walked, in a large hat of plaited bamboo leaves and a coir cape.
"Where does this fisherman come from?" she greet him laughing.
英语中，所有的竹子似乎都叫bamboo，不管毛竹，箪竹，箬。比如，有关粽子的描述：
Zongzi, made of glutinous rice stuffed with different fillings and wrapped in bamboo or reed leaves. They are cooked by steaming or boiling.
Coir, generally speaking, is a coarse water-resistant fiber extracted from the outer shell of coconuts, used in doormats, brushes, mattresses, and ropes. What normally used in Chinese coir cape are kind of skin taken off from a palm tree, that is brown.
But if all these rulers were now in possession, where would your Highness be? Why, standing in the furrowed fields, clad in coir cape and hat! Condemned to a hard life on earth, you would have had no time, I warrant, for brooding over death.
红楼梦第十七回：“ 宝玉头上戴着大箬笠，身上披着蓑衣。”
Having read this through, she had just put down her brush and was about to go to bed when Pao-yu was announced. And in he walked, in a large hat of plaited bamboo leaves and a coir cape.
"Where does this fisherman come from?" she greet him laughing.
英语中，所有的竹子似乎都叫bamboo，不管毛竹，箪竹，箬。比如，有关粽子的描述：
Zongzi, made of glutinous rice stuffed with different fillings and wrapped in bamboo or reed leaves. They are cooked by steaming or boiling.
Coir, generally speaking, is a coarse water-resistant fiber extracted from the outer shell of coconuts, used in doormats, brushes, mattresses, and ropes. What normally used in Chinese coir cape are kind of skin taken off from a palm tree, that is brown.
评论
发表评论