“没人相信我们在热赞拉打死了那么多的中国人，有的头 甚至说爷已经疯了，威胁爷，要把爷送上军事法庭。”
Shekhar Gupta: Tue Oct 30 2012, 01:07 hrs
热赞拉战斗是1962年印度同中国整个战争中的唯一亮点，《印度快报》总编辑谢卡尔·古普塔与那场战斗6名幸存战士中的2位：拉姆查德.亚达夫(Ramchander Yadav)和尼哈尔·辛格（ Nihal Singh,），在NDTV24x7 的对话节目中，回忆了50年前那个冰冷的11月早晨发生的事情.
当我们在任何时候谈起1962年印度-中国战争时，总是那么让人感到悲伤，郁闷，而进 入我们脑海的总是一些可怕的词汇，诸如溃败，丢脸，灾难；现在是这场战争爆发50周年纪念的日子，这场战争，整个国家都很想忘记，但却又很难忘记，因为这场战争，作为独立后最让人悲伤的一幕，总是在侵蚀着我们的记忆，而且现在可能让我们更加难受，虽然有时候我们想故意遗忘这一切，但在二战后的现代军事史上，这场战争里的大溃败，确实是无与伦的。
我先简要介绍一下发生在11月18日的热赞拉战斗，当时13库马翁营里的查理连，被一座2公里的桥分成几个排，保护着楚舒勒机场，这个机场对印度控制拉达克非常重要。11月18日清晨在重炮的掩护下，大约5,6000中国解放军对他们发起了进攻，桥后的一个山头又挡住了印度炮兵对步兵的支持，这些印度步兵该怎么办呢？他们战斗到了最后一个人，打到了最后一个回合，这是你在电影里经常听到看到的，在战争漫画里经常读到的。但这其中有一些确实是在热赞拉战斗里发生了，这个连120名官兵，其中114人阵亡，5人因伤被俘，但后来他们又都跑了回来，另外还有一个是被特地派回来的，好把当时发生的战斗告诉这个 世界，那是谁派他回来的呢？就是这个连必须被铭记的指挥官，沙坦.辛格少校，他后来因为指挥这场战斗而获得了印度军队最商荣誉勋聿：柏拉姆-维尔-查克拉，我现在在雷瓦利，这 群印度战士就是来自这里，他们虽然是在一个库马翁营里，但这个阿希尔连，却是来自哈里亚纳邦的雷瓦利，现在和我在一起的这两位爷，就是这六位幸存者中的两位，现在他们只剩 下4位了。
拉姆查德·亚迖夫荣誉上尉和哈瓦尔迖·尼哈尔·辛格，你们两个当时都是和沙坦.辛格少校在 一起的吗？
亚达夫：是的，爷是他的通讯兵。
辛格：爷是他的警卫员，手里拿一挺轻机枪。
所以你们都完整地经历了这场战争?
辛格：每次当那些情景在爷脑海中浮现的时候，爷根本无法入睡，50年过去了，但那场战 争就像是刚刚发生。
你当时手拿轻机枪I担任连长的警2员I当你被子弹击中之后I你是不是停止了射击？？
辛格：爷把轻机枪拆了，然后扔了出去，这样中国人就没法使用它了，爷当时非常非常疼，身体一动不动，过了一会，他们把爷从掩体里挖了出来，他们用英语问爷的名字，他们也问连长的名字和旅长的名字，爷什么也没说，然后他们就说，如果需要帮助，可以打手语交流。
你们当时是在海拔18000英尺（5500米），当时还在下雪？
亚达夫和辛格：是的，当时的风非常非常冷。
辛格：下午5点，他们把爷带到他们的哨所，从那里可以看到他们在沟另一侧的炮兵阵 地，当时爷就想逃跑，但也要等待机会。
你是怎么在他们的看管下逃脱的？
辛格：那儿个看管爷的中国士兵在来回溜达并且互相聊天，等到天黑了，这提醒爷，现在 可以跑了，于是爷就摱摱地，小心翼翼地从那里溜了出来，出去了大概500多米，他们打 了 3枪，当然是打在了空气里。
你回到了司令部？
辛格：是的，11月19号下午1点，爷才回到了司令部，真累傻了，直到在11月22号，我 们才被送到了在查谟的医院，并接受治疗。
亚迖夫，你是专门被派回来，好让大家知道在那场战争里发生的事情。
亚达夫：是的，这就是少校的目的。
沙坦·辛格少校不是雷瓦利人，他是从拉贾斯坦邦来的。
亚达夫：他是从拉贾斯坦邦来，拉杰普特人，他的名字是沙坦·辛格，他就是上帝。
请讲讲那天发生的事情，中国人的进攻是从凌晨3:30开始的吗？
亚达夫：我是13库马翁团查理连的士兵，我们连是驻守在热赞拉哨所的主力，凌晨3:30， 交火首先发生在奈克·古拉布·辛格布防的区域，他后来获得了维尔查克勋章。
你们一个连获就得了一枚帕拉姆-维尔查克勋章，五枚维尔查克勋章和四枚塞纳奖章，这其 中也包括你，当年是很少能获得这些勋章的，而你们获得了这么多，当时到底发生了什
么？
亚达夫：我们事先就已经得到警报，当连长问我的时候，我说八排报告的，他们遭到敌人 攻击，当时敌人想往上爬，但轻机枪手胡卡姆·钱德（维尔查克勋章获得者）打死了4个敌 人，10分钟以后，7排也报告，他们那里也被攻击，我问苏拉·拉姆（维尔查克勋章获得 者）怎么样了？他说他们已经进入阵地，大概有400人在从14000英尺向18000英尺进攻 (从4300米向5500米进攻）。
所有你那些战友的名字都记录在雷瓦利这里了，在这里的清单上说，那天114名战士打死
了 1300名中国敌人。
亚达夫：一点没错，这是爷亲眼看所见，那是尸横遍野，血流成河啊！
当你们知道来了数千中国人，并且他们还有炮兵支援，而你们的炮兵因为后面的大山阻拦 无法到迖时，还留在原地坚守，明智码？
亚达夫：当然，那时候已经无路可退啦。
当时有没有人因为想逃命，而要撤退的？当时少校是怎么跟你们说的？？
亚达夫：当时少校说，如果我们想撤退，我们可以走，但全连战士和排长都说绝不会离开 热赞拉，我们已经向克利须那神祈祷了，少校说我和你们在一起，我也是一个亚达夫，所 以，看看如果管我叫巴蒂怎么样？？
后来发生了什么？当交火发生的时候，你和少校在什么地方？？
亚达夫：当时我和少校在排指挥所里，在那个2公里桥的一端。过了一会，8排哈里·拉姆 (维尔查克勋章获得者）送来一个消息，说敌人已经过桥了，但如果他们在我们的火力范围之内，我们会消灭他们的，他们击退了那次进攻。
很多中国人阵亡你看到他们的尸体了？
亚达夫：是的，他们东倒西歪地躺了一地，就像市场里的水果。但他们还在往上爬，我们 在自己的哨所里，打退了他们2次进攻，那时7排也被攻击了，虽然9排在前方，但他们没有进攻9排，他们的计划是隔断9排，但他们不知道一切尽在连长掌握，没人能爬上 来。
所以你们创造了一个杀戮之地？？
亚达夫：是的，他们对8排的第3次，第4次进攻也被打退了，然后他们就开始全力进攻 了，就在那个时候，苏拉·拉姆说，拉姆查德，现在是要我们冲出哨所，和他们打肉搏战的时候了。这时候我们和7排的通讯中断了，问了一下8排，当时大概有700多中国士兵和 14, 15头牦牛占据了我们和8排之间的位置。
他们是从后面上来的？？
亚达夫：是的，我们开始以为是我们营的阿尔法连过来助战，我们想可能是营长派他们过 来给我们帮忙的，但当他们的牦牛和机枪手开始抢占地形的时候，哈瓦尔达少校哈普尔·辛 格说，那是敌人。然后少校命令9排去指挥所，既然敌人在攻击8排，我们就从后面向他们开火，他们陷入了8排和我们的埋伏，我们就这么结果了他们。
所以你的很多战友就是在你眼前，手拿刺刀，在肉搏战里殉道的？？
亚达夫：是的，这是爷亲眼所见，比如（奈克）辛格.拉姆（维尔查克勋章获得者），他抓 住他们的脑袋，把他们一起摔碎。他对中国人的行动让他赢得了中国人的尊敬，在中国人 离开前，他们把刺刀插在了他头边的土地里，把钢盔放在上面，他们给了他足够的尊敬， 并在那里留下了一个便条，我们都看过那个便条。
辛格：如果少校（沙坦·辛格少校）被包围，他们会觉得ye rnorclia kahaan cbalaa gayaa...
中国人会先取出了少校身上的文件，这样他们就能够知道印度这边的一切，辛格·拉姆和其 他的人，当时他们正在拼刺刀？
亚达夫：是的，但有时拼刺刀都没用，这些中国士兵穿的大衣太厚了，刺刀根本没法穿透 他们。我们的人用刺刀反复的刺，但刀刃始终没法刺入。所以辛格·拉姆抓着他们的脖子， 把他们的头在石头上撞的粉碎。
他简直就是一个摔跤运动员
亚达夫：Balmttagdapehelwaantha。他能从脖子后面把我这样的人抓起来，然后说“拜 托，把牛奶热一下”，我就是他的拳击沙包。
尼哈尔，你己经说过你逃脱的故事了，还有其他人和你一起这么跑了的？
辛格：没有人和我一起跑出来。
亚达夫：哦，还有一个，拉姆·帕尔也逃了出来，在第二天。
拉姆査德，告诉我，你后来又做了什么？？
亚达夫：当我们拼命的跑的时候，我突然倒下了，没有了气力，我受伤了，我记得（连哈 瓦尔达少校）哈普尔（辛格）对我说：“不要让中国人抓到少校。”所以我赶紧卸下步枪的挂带，把少校和我捆在一起，和我的腰连在一块，然后摱摱的滚了下去。
那时候少校还活着吗？
亚达夫：那时候，他还有一口气，出去10码，地面就是碎石了，我开始快速下滚，我滚出 去400码有一个峡谷，又是碎石，出去400码后，我在一个大圆石边上停下来，喘了口 气，我当时想连指挥所就在下面，我应该去找2个人过来帮我一下，所以我放下少校，那时是8：15，我看少校那时候已经断气了。因为少校的表是靠少校的心跳行走的，当心跳停 了，表也就停了，我取下少校的手套，把他的遗体藏在大圆石间，所以他的遗体一直很安全，直到后来别人过来把他搬走。然后我就继续往下走，走了大概1公里，到了我们的补给站，我看见士官营房已经燃起了大火。
是那边的一小撮逃兵把营房点燃，然后逃命去了？
辛格：haan，撤退去哈特姆的那个连，hohigayitbi...
亚达夫：是的，头已经让他们撤了，我正犹豫该怎么办的时候，看见一辆我们的吉普车， 车上的人向我打招呼，我就到他们那边去了。
你是那场战斗里唯一一个活着回来的人吗，所以当你把这些事情讲出来的时候，你的 上级相信你吗？？
亚达夫：只有一个当官的相信我，DD.舒克拉，他是一个副官，他说我关于这场战斗里的每一个词都是真实的，然后丁格拉也相信了，旅长后来也相信这是一个真实的故事。
但当你回到了德里，你在那里汇报，人们相信你吗?
亚达夫：德里的气氛就是那个德行，爷气的甚至吃不下饭，因为当我一陈述，头会马上跳 出来怒斥我。
当官的为什么会反驳你的陈述？
亚达夫：他们说爷已经疯了，他警告爷，爷会被送上军事法庭的，他说我们是不可能打死 那么多的中国人！
他们的意思是，你们这么几个人，是不可能打死那么多的中国人的？？
亚达夫：是的，所以我说ek baat bai，aap haalaat ko dekhiye，（先生，你看看这是什么世 道！！），你如果去那里，爷会告诉你我们是怎么打死那么多的中国人的，你记下这3 条，少校的遗体，浸透他鲜血的手套，在连里，你会发现每个战士都是胸前中弹，你不会发现有后背中枪的，我们的卫生兵达哈姆·帕尔，他给32个伤兵扎过绷带，他是在给战友扎绷带的时候，被中国人打死的。
嗯，再给我多讲些。
亚达夫：有一个战士，他当时拿着一挺轻机枪，他胸前挂满了子弹，牺牲了，但就是死 了，机枪也没有从他手里滑落，他把机枪挂在身上。另一个战士，扔手榴弹的时候，牺牲 了，但手榴弹依然在他手里，就是中国人也没法把手榴弹从他手里拿下来。
还有很多战士是和他们的刺刀一起被发现的吗？
亚达夫：是的，牺牲的时候，刺刀依然在他们手里，在他们隐蔽的位置，子弹打中了他们 的胸膛，他们牺牲了，但依然握着刺刀，保持着战斗的姿势。
他们的尸体都冻僵了。
亚达夫：是的，尸体都冻住了，我们连长（布里格迪尔·拉伊纳，他后来是我们连的连 长），看了之后非常感动，失声痛哭起来，他的假眼甚至从眼窝里滑了出来，大家劝他 “连长，安静一下，鼓起你的勇气吧，在这场战争里，战士们已经竭尽全力啦”。人们对那些从德里过来的人说，“去去看看士官营房吧？”，他们说，“不，这已经足够了，我 们已经看到了我们应该看到的一切，你之前说法，实在是太低调了，你们每个人都至少打 死了 10个中国人，然后你们才牺牲的”。这就是热赞拉战斗。
这是拉塔.曼切斯卡唱的，难道不是她？ dus dus ko ek ne maara…甚至中国人都很喜欢这
首歌！你在1962年，听替这首歌，听着人们怒喷印度军队丧师辱地，印度军队是软蛋，这伤害你了吗？
亚达夫，辛格：这确实是发生了，但这是那在邦迪拉，阿鲁纳恰尔的猪队友。
这些为什么会发生？
亚达夫：这是我们头的问题，当将军们先逃命跑到德里的时侠，谁会为这场战争实命？但 爷巳经拿出了能有的一切。
嗯，你们想对今天的战士和军官们说些什么吗？他们能从热赞拉战斗里学到什么？？
亚达夫：你看，我们营在热赞拉战斗之后，又受到过一次考猃，在杰伊瑟尔梅尔用近。
辛格：在1971年
玉达夫：所有人在一天牺牲，但让我们在死之前做些等锖吧。我儿子也是13库马翁营的战 士，在]999年战争里，他的胸口被一个弹片击中，在医院里，医生叫住我，他说：“我们 建议你让碎片就留在体内吧，如采取出来，可能会有麻烦。”所以我儿子，就这么在芾着碎片片生活。
你们两看过电影Haqeeqat吗？因为那就是根据热赞拉战斗拍摄的，Karchalclmm flda jaanon tan saathiyon, ab tumharc hawalc watansaathiyun…
亚达夫：看过，但我们不认可这部电影，电影演到一半，爷就离开了电彭院，走了。
为什么？因为是说旁遮普话？ ？
亚达夫：是的。是爷打了那场战争，这应该是库马翁。有那么多的战斗营一库马翁营，拉 杰普特营，贾特营，锡克营，为什么没有我们的战斗营？为什么他们不能也给我们一个阿 希尔营？？
电影里的战斗怎么样，是演的那样的吗？
亚达夫：这个倒没什么间题，但我是中间离场的，只看到了一半。
这首抒情诗怎么样？ Zinda reline ke mausam baliut liain ni»gar...jaan dene ki rut roz aati nahin...
亚达夫：我就是这么告诉我孩子的，arey baawla, khalihaath aaya hai，khaali haath jaana hai (你赤条条的来到这个世界，你也会赤条条的离开这个世界），当你活着的时候，做些 事情吧，你爸打了一场战争，你也加入了同一支部队。
你们打的那一场战斗，改变了1962年战争的轨迹，因为如果你们没有阻击中国人（他们将会在那一天占领楚舒勒。但因为你们的勇敢战斗，为别的部队争取了时间，能够及时撖退。别的部队也能加强了防御，并且让中国人也瑾受了沉重的打击。
亚达夫：是的，热赞拉战斗之后，中国人也扛不住了，他们不得不宣布停火。他们是在这 里遭到了沉重打击，是爷在那里坚守，并把中国人打跑了，不是在邦迪拉，阿鲁纳恰尔的 那群猪队友。
我们只是在解释这场战斗的意义，这不是在指资轻骑旅，勇敢虽然有时候被我们喷为有勇 无谋。但这场战斗实际上彻底改变了1962年战争的轨进，因为它打破了中国的优势和中国人的士气，有这些人民，就像生还的这几位爷，是我们的幸运。而又是这其中的极少数 人，告诉了我们这个故事。
Transcribed by Sonam Chauhon 转录：索纳姆·乔汗
翻译：@NorthWestPak
评论
发表评论