跳至主要内容

少儿麻痹症


我至少有过五位同班同学因患少儿麻痹症而有不同程度残疾的,但是他们学习成绩似乎比大多数同班同学要好。

他们中两位成了书法家,一位成了医生,还有两位因为后来文理科分班,没有了联系。陈忠康和高远是我高中时候同学,他们擅长书法。陈忠康还考取浙江美术学院,毕业后在温州市博物馆工作。当时他在江心寺,我去拜访他的时候,他正在谈恋爱。他房间里挂满了字画,大多狂草。我看后对他说,“我怎么看不出来好在哪里呢?还不如你高中时候临摹的习作好看。”他听了似乎有点不开心,但也因该原谅我这半开玩笑的外行话吧!有一位苍南来的书法爱好者毕恭毕敬的把自己的习作给他,请他指点。陈忠康提了两三个建议,那位书法爱好者向他求字画,陈忠康顺手从桌子上给拿了两张小纸片给他,上面印有篆字。后来听说他生了孩子,请了许多同学庆祝,很遗憾我在上海,联系不到。上次听李埃说,他去北京大学读博士去了,书法专业也有博士学位呢!陈忠康一条腿比另一条短一截,走路时一只手得撑着腿,帮助挪动。

尽管高远走路只是有点拐,但是他的上身也受到少儿麻痹症的影响,双手的残疾程度跟腿差不多。高远讲话幽默风趣,我记得最深的是,有一次永嘉县政府准备迎接日本客人,那帮文人搜肠刮肚想一些欢迎词,写了条幅挂出来,包括各大楠溪江风景点,高远就说。还不如用“鬼子进村啦!”有一次我戴了一定很滑稽的帽子来看我,很兴高采烈的跟我说,这次大水,一个女孩子硬让他背她过河!

邵康益是中学同学,他只是走路有点拐。后来他成了医生,在碧莲医院工作。一次来上海培训,住在一个地下室里,我去看他,聊了一上午。后来我许诺他第二天再一起玩,他说,要是你来的话,我就不做其它安排。但是因其他事耽误了,觉得非常愧疚。

还有几位已经记不起名字了。其中一位手臂有点细,他老是捏捏我肩膀,然后捏捏他自己的肩膀,似乎是比较一下那个粗一点。还有一位,走路实在不方便,同班同学帮他买饭,一年下来,帮他买饭的同学任劳任怨,但最后他们俩吵起架来,看起来非常的不开心。

最近读一本书关于影响小孩生命的最可怕的疾病,才得知美国总统罗斯福39岁时得麻痹症而残疾,坐在轮椅上。我一直以为罗斯福 ---- 总之从来没有想到过他是一个残疾人,我怎么从来没有读到过哪本书介绍罗斯福新政时顺便介绍他是一个残疾人呢?


读到一篇文章《北京街头 —— 一朵令人心酸的“祖国花朵”》,作者在北京街头看到一个乞丐,因患少儿麻痹症而残疾,家贫出门乞讨。写得一手好字,居然用的繁体。于是想起我那些同学,还想起同村恩妹婶,她的名字“周美菜”,她的残疾程度跟邵康益差不多,也只是走路有点拐,干农活比老公还勤快。生了四五个小孩。那时她候跟母亲关系很好,老是请教母亲持家的本领。她问自己两升米做饭,一家人吃了还没饱。母亲就教她多掺杂杂粮,比如土豆、南瓜、时令蔬菜,煮泡饭吃。

那篇文章的作者说,在北京前后待过两个星期,触动他最深的不是故宫长城,也不是鸟巢水立方,反而是这个街头的小女孩,他强调这21 世纪, 中国奥运后的北京街头。同样患少儿麻痹症,人的命运很不同呢。

此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。