跳至主要内容

老妈谈报应

我曾经写过一篇《好人没有好报的原因》,但是这次回家跟老妈聊天,动摇了我刚刚建立的信仰。老妈讲的一些典故,那些人我都认识。做的事情我也听说过,十多年后这几个人的遭遇,老妈的结论是一个疑问:这样说来,报应也是有的?

桃树湾的盛则炉是烈士,但是老妈传讲他牺牲的前因后果,听了让人毛骨悚然。盛则炉是浙南游击队员,配备有手枪。他在岭窟岙头看见乐清担盐客,就认定他是国民党特务。担盐客说,皇天作证啊,我只是一个乐清担盐客,上有老,下有小,都等着我卖了这担盐回家。则炉二话不说,一枪把那个担盐客打翻在地。那个担盐客倒地以前,双眼直钩钩的看着盛则炉,则炉有补了一枪。

盛则炉把那个担盐客打死后,继续往乐清方向走。老妈说,他就被那个担盐客的鬼魂"魔牢"了。走到新庵,迎面碰到一些人慌慌张张往回跑,他打听到国民党部队往这个方向开,要是他脑子清醒,这时应该回头,或者到山上躲一下。但是他一直往东,在三条岭脚看到岗哨,正在检查过往行人。他反而跟哨兵说,这些农夫,有什么好搜的?于是哨兵放开那个农夫,过来搜他的身,搜出了那把手枪。于是,盛则炉被一路押到罗家陇村,经过桃树湾,盛则炉的母亲和妻子得知消息,已经在那里呼天抢地,叫着皇天三宝。国民党的军人听到哭声,就问:下面怎么回事?盛则炉就说:那是老妊客吵架。盛则炉在罗家陇受尽了老虎凳、十指化签、辣椒水等等酷刑。但他一口咬定自己是乐清人。于是他被押到乐清,但一路问下来,那地没有这个人,他就被枪毙在那个地方了。老妈的意思,不仅有现世报,而且现世报就在眼前。

以前,有一个"打办",可能是"打击走私办公室"或者"打击走资派办公室"什么的简称。鹤盛乡山上村的周仁原和桃树湾的盛则云是打办成员。当时,人们都到岩坦背树,就是一些木料,建房子用的柱子、椽、地板、板壁等。从岩坦背到乐清卖钱。他们不敢走大路,就从山上村、桃树湾走小路。有一次,盛则云在三叉路口等到一个乐清人,背着一捆椽,他拿起棒柱(类似拐杖,用于挑担时换肩休息,打架时用作武器)猛击那背树客的脚筋,把他打倒在地,没收了他的那捆椽。还有一次,一个背树客跳进下曹塘,他不敢进去,就拿起石块砸,把那人砸得头破血流;没收的木料也有上交到乡政府,但大多归自己建房子用。

乐清人恨之如骨,发誓与他不共戴天。有一次,盛则云的弟弟盛则连从芙蓉回来,路上被那些乐清人看到,就一路跟到三条岭头,最后盛则连在一个路亭坐下,那些人也面对面的坐下,仔细看后,知道认错人了。还有一次盛则云与村子里的人去乐清附近的庐山村,被发现了,门外鬼鬼祟祟的埋伏了十几个人,说盛则云今天有来无回。盛则云在那家主人的帮助下,从后门逃走。

二三十年过去了,人们也许已经渐渐的淡忘了那个年代的冤仇。盛则云后来住到乐清柳市。一天,他女儿叫他回家吃饭,天下大雨,他匆匆忙忙过街,没有注意过往车辆,就被撞倒在地,躺在马路当中,后面一辆车没看到有人躺在马路当中,不见车速,从他身上开过,连肠子都碾出来了。旁边一个妇女正看着呢,对那司机说,压死人了,赶快开车走人。于是,两司机都开车走了,死无对证。他的死也许只是简单的车祸,但是谁知道呢,乐清人也许发过誓,一直在监视着他的行踪。

如果盛则云的"报应"只是偶然,那么听了有关山上村周仁原的故事,即使你的信念再鉴定,你也不得不开始有点怀疑起自己,难道老妈说的话也许有道理的?周仁原两个儿子,一个在鹤盛中学读书,游泳时淹死了。另一个外出打工,开出租车被人杀害了。具体经过不清楚,但是山上村的人在背后都在笑周仁原,说是做人不好的报应。

此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。