跳至主要内容

亲戚或余悲,他人亦已歌

11年了,当年一包方便面,大家也抢着喝剩汤的同学,现在大都有房有车,有老婆有小孩了。

邱同学说,我们当年的班级是电力11班,命中注定应该11后大家才相聚。

就像《春田花花幼儿园》里毕业的小朋友一样,同学中有的公务员,有的当老板,有的打工,有的无业。

想起我们的叛逆:选了班里成绩不好、调皮捣蛋鬼王同学做班长,后来班主任那里却不通过,王同学也由于成绩不及格留级了。

想起我们把寝室的门弄坏了,大家就卸下来放在旁边,只管去上课,后来保卫科调查的时候,大家统一好口径,打死也不说的的情景。

想起刚开学的时,学校发给我们黑心棉,我们打电话到电视台投诉的经历。

想起我的对床,朱同学大三时患癌症,医院检查回来后,我们问他怎么样?他说是恶性肿瘤,我们一惊,问:“恶性肿瘤?”朱同学睁大了眼睛说:“就是癌嘛!”

朱同学是宁波人,在寝室里住我对床,喜欢看书和与人辩论,辩论是声音洪亮,额头脖子处青筋暴露。我们去过他家一次,他爸爸妈妈热情地招待了我们四个同学,请我们吃海鲜,晚上还把卧室让给我们睡,自己睡客厅沙发。

开学了,九月的寝室里闷热无比,朱同学有一个电扇,晚上我被热醒后便把他的电扇反转过来,然后自己睡着了,过一会又被热醒,发现电扇又被朱同学反转回去了, 一晚上我们两个就这样不断地抢电扇。

放暑假了,我收拾好行李回家,都已经到校外的公交站等车了,离学校也有挺长的一段距离,却发现朱同学气喘吁吁的边赶边叫我,手里拿着我落下的一袋书,让我非常感动。

他在医院住院时,我们曾一起去看过他,发现他还是挺乐观的,虽然头发掉光了,他给我们每个人的毕业纪念册上都写了祝福语,我们约好十月一号再去看他,哪知道那次是最后的一面。

这次同学会,邱同学便提议去看看朱同学的坟墓,可是不知道墓地在那里?只得打电话给朱同学的父母,11年了,不知道我们的这个电话会不会重新勾起他们的悲伤,或者更多的是欣慰:因为11年后,还有同学在想念着他们的唯一的儿子。

去宁波的路上,大家都很沉默,看到前面堵车了,为了打破这沉闷的气氛,凌同学开玩笑说:“要不点三根香,叫朱同学过来开道吧!”大家都笑了起来。

朱同学的墓地就在他小时候的家附近的山上,我们献了一束鲜花,点了香,大家轮流鞠躬、拜了几下。当年的约定,虽然迟到了11年,但终于也完成了,觉得心里轻松了不少。

我也觉得真的无需悲伤,像陶潜说的:“亲戚或余悲,他人亦已歌。死去何所道,托体同山阿。”逝去的永远逝去了,活着的要更开心地活下去。

(作者: 小措)

此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。