跳至主要内容

“回”字四种写法和“乐”字六种读音

读苏慧廉(William Soothill)的《论语》翻译。该书的一个特点是,收集了所有最重要的几种翻译,包括理雅各(James Legge),晁德莅(Angelo Zottoli),顾赛芬(Séraphim Couvreur),辜鸿铭,还朱熹和清代官本注解。这些引用都是用原文,晁德莅的翻译是拉丁文,顾赛芬用的法语。

苏慧廉是苏格兰传教士,曾在浙江温州传教26年,后在太原任山西国立大学西学院院长。他创制了温州第一个温州罗马字,并用于翻译圣经。

苏慧廉本《论语》,翻译终于原文,考证非常细致。一个例子:

The three pronunciations and meanings of 樂 all occur in this aphorism, 三樂 Yao, To enjoy; 禮樂 Yo, Music; 驕樂 and 宴樂; Lo; Joy, delight.

这里指的是《论语》季氏第十六第二节,“孔子曰:‘益者三樂,損者三樂:樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣;樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。’”。

代汉语普通话里,“乐”字只有两种读音,所以余秋雨在电视里,将“智者乐水,仁者乐山”的乐字读成了“le”。当然,可能因为余秋雨的人品问题(也许只是得罪了一些人,不一定是人品问题),这一件本来很平常的事,引起了热议。有人考证出
“乐”字其实有四种读音,还有高手指出,它其实有六种读音:第一种yue,如音乐;第二种le,如快乐;第三种yao,乐水乐山;第四种luo,如乐託,通落拓;第五种lao,如地名乐亭;第六种仍然读yue,可是它通喜悦的悦。

另一个“乐”字的例子,就是《孟子-梁惠王上》,该篇被选入中学语文课本,所以为大家所熟悉。内容关于齐宣王喜欢流行音乐而不喜欢古典音乐的事。其中一句“独乐乐,与人乐乐,孰乐”,根据“乐”的解释,语文老师教的两种读音,yue 和 le,这一句的翻译通常是:一个人欣赏音乐,跟他人一起欣赏音乐,哪一个更快乐。那么第一个“乐”和第三个“乐”是动词,跟“仁者乐山”是一个含义,所以,也应该读yao。这一句的“乐”似乎应该有三种读音。

汉语普通话规范,“乐”字yao的读音似乎已经废弃

讨论“乐”字读音,很多人都提到孔乙己“回”字四种写法,中学语文课本里注解说,回字其实只有三种写法,但是很多人考证出来,多达十几种写法。

基督教在中国的推广,推动了中国汉字、语方言和语法的研究。类似的,在中国历史上,佛教传入中国,推动了汉语音律研究,四声八调和平仄格律给中国的诗词带来了深远的影响。简化汉字、普通话和拼音的推广以及对基督教的打压,造成了中国文化发展上的严重脱节,所以,对明朝利玛窦以来,尤其是19九世纪以来的基督教在中国的传播和西方汉学研究作重新发现是很有必要的。

此博客中的热门博文

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。