跳至主要内容

淫者见淫:鲜为人知的雕塑家和字体设计师私人生活

去伦敦的中国大使馆,你可能会经英国广播公司(BBC)广播大厦(Broadcasting House)。这建筑沿着弯形的街道设计,与旁边的老式建筑融为一体。

这里要谈的不是这幢标志性的建筑,而是墙上的四幅雕塑。当然,当你读完这篇短文,你会发现,重点不在谈这四幅雕塑,而是这个雕塑的作者。这雕塑取材于莎士比亚的《暴风骤雨》中的空气精灵爱丽尔(Ariel),爱丽尔无影无形,却实实在在,如空气中的电波,作为广播电视的象征或者吉祥物是很合适的。在四幅雕塑中,爱丽尔是裸体男孩,广播大厦正门上方的爱丽尔与他师傅普洛斯彼罗(Prospero),爱丽尔供魔法师普洛斯彼罗差遣。据说,原来爱丽尔的阴茎尺寸过大,少男少女们经过那里,男的开口说粗话,女的捂嘴脸红,因此有议员提案说,这幅雕塑伤风败俗。
爱丽尔与魔法师普洛斯彼罗
这幅雕塑的设计者埃里克-吉尔(Eric Gill),据说根据要求将爱丽尔的阴茎磨小了一些。

这个雕塑家同时还是一个书法家,他是著名的吉尔无衬线字体(Gill Sans)设计者。这个字体被广泛用于铁路系统、英格兰教堂、BBC 和企鹅出版社,特别注意到BBC的logo字体

埃里克-吉尔
这些作品应该足以引起你对这个雕塑家和书法家的兴趣。埃里克有三个女儿,分别叫贝蒂(Betty),佩特拉(Petra)和简(Joan)。她们不去学校,而是受家庭教育,过着与世隔绝的生活。二女儿被特拉似乎特别受埃里克的钟爱,他有一系列的画以她为模特,一直到少女时期。
沐浴的女孩
辫子

梳理头发
这三幅画后来被刻成木版画,是埃里克所有的作品中最受欢迎的三幅画。然而,这些大胆甚至有些淫秽的作品,引起了人们的猜测。他的传记作家,研究发现埃里克与他的两个姐妹和两个女儿都有性关系,甚至他还在日记里记录了他跟爱犬进行这方面的试验(continued experiment with dog)。

埃里克是一个天主教徒,他还为威斯敏斯特教堂内部装饰。当人们发现他在性行为方面的缺陷,建议撤下威斯敏斯特教堂里的作品,但是,最终没有人提起。

此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。