跳至主要内容

耶稣死于反强拆

复活节来源于耶稣被钉死在十字架上三天后复活的故事。这个节日在基督教国家的地位仅次于圣诞。BBC的一个复活节特别节目似乎在讲述中国的故事,而耶稣则被描述成因反抗强拆而死。

英国西部的塔而波特港口(Port Talbot)城市今年复活节上演了一幕非常特别的『复活剧』 ,『爱在塔而波特』(Passion in Port Talbot)。该剧延续三天,把历史和现实融合在一起, 整个城市作为舞台,所有的市民既是观众,也是剧情的一部分。

故事发生开始时,一个被称做"老师"人失踪,街上布告栏和电线杆上贴满了讯人启事。(注意,这些寻人启事都是真的贴在公共场所。下面不特别注明,比如市长是塔而波特市长,保安真的是该市的一些保安。)

【星期五】所有的人都在海滩上等待,欢迎ICU公司总裁,因为这个城市卖给了ICU开发,市长发表讲话,合唱队做最后一次排练,这时ICU总裁在大批保镖的护送下来临,并发表讲话。这时一个恐怖主义者冲上台,身上挂慢了炸弹;另一个则拿着高音喇叭,痛斥官商勾结,抗议强拆。局面一度失控。这时,那个老师出现在人群,他走上台,说服了那个身上挂炸药的女人卸下炸药, 护送者她消失在人群中。另一个指使她自杀性袭击的恐怖主义者被抓走。

【星期六】ICU公司和市政府在中心广场宣布改建计划,有一些抗议者出现,一个女人爬上围栏企图冲上主席台,被保安一枪打死。

期间,有一幕是在通过市中心的高架下面,原来这一带是居民区,一条繁华的街道,因为建高架这一带被强拆。

有一幕是发生在一个购物中心,许多抗议者示威。

关键一幕剧情,老师出现在一个酒吧里跟十二个抗议者一起喝酒,他把三明治掰开来分给朋友们。就是最后的晚餐。

ICU的保安袭击这个酒吧,抓走一些示威者。这时,老师一个人在酒吧外面,思想斗争非常激烈。绝望中,听到他父亲叫他。原来他父亲是建筑工人。附近的一个建筑工地,脚手架上他的父亲正在干活。

父亲和儿子之间意味深长的对话,是上帝和耶稣之间的对话。

ICU的保安抓走了老师。

【星期天】这一天在市中心的广场公审,ICU总裁根据当地的法律,让市民在恐怖主义者和老师之间选一个释放。最后由一个小孩选择,当然结果早已经定下,老师被投进监狱,受到毒打。

然后就是游行,老师背着十字架,所有的市民都跟着。经过市图书馆,老师的母亲是图书馆管理员,她在乐队的伴奏下,差洗干净儿子脸上的血迹。

然后,老师继续背着十字架,到故事开始时的海滩上。老师被ICU的保安钉死的十字架上。

整个塔而波特港口城市和所有的市民都当作复活剧的一部分,历史和现实有的完全融在一起,枪声就在你身边想起,满脸鲜血的老师从你身边拖出去。

期待有人能翻译字母,并介绍到中国来。估计能有那部引起国人强烈共鸣的好莱坞抗强拆三位动画片阿凡达(Avatar)一样的效果。

此博客中的热门博文

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。