老家一据俗语:吃了端午粽,破碎狗头远远送。
破碎狗头是指破烂的冬衣。有的人没到端午节,天气一旦暖和,就急不可耐的扔掉冬衣,穿上夏天的衣服。但是,天气很有可能突然间转冷,我们有倒春寒一说,这时冬衣已经藏起来了或者扔掉了。
本来以为英国人在过了复活节,都会扔掉冬衣,今天跟人聊天,原来他们也有完全相同的说法,不过是约克郡方言俗语:
CAST NERE A CLOUT, TIL MAY IS OUT.
NERE 是none,CLOUT 是 cloth,或者clothes。
端午节是五月开始,但是这句俗语里说的是五月的结束。甚至比中国的还晚,应该是对的。我出生在浙江农村,浙江的维度比英国的约克郡要低,气候转暖比英国要早一些。
评论
发表评论