跳至主要内容

生日(短劇)

(會客廳。一男一女正喝下午茶,話題從一個朋友的生日開始)

周愛萍:阿蕊的微信你加了麼?
陶術:加了。
周愛萍:你祝她生日快樂了麼?
陶術:是的。但是沒有發送花和生日蛋糕的圖片。
周愛萍:為什麼?
陶術:我覺得這很孩子氣。
周愛萍:我不這麼認為。
陶術:世界上還有一種教派禁止教徒過生日。
周愛萍:什麼教派?宗教跟過生日有什麼關係?
陶術:那是基督教的一個教派,叫做“耶和華見證人。”
周愛萍:沒有聽說過。你都沒有過生日麼?
陶術:很少。以前談戀愛的時候,現在的老婆曾經給我買過幾次蛋糕。但是陰曆陽曆都搞混了,現在就搞不清楚、也記不住是哪一天了。
周愛萍:真的記不住了?以前怎麼過,現在也怎麼過。
陶術:問題是,以前過的都是錯的生日。
周愛萍:怎麼是錯的?
陶術:我的生日農曆九月初九,但是以前過的生日都是陽曆九月九日。
周愛萍:是你記錯了?
陶術:不是的。辦身份證的人把我搞錯了,然後我一直記陽曆九月九日,現在改不回來了。
周愛萍:哦。那你真正的生日是農曆九月初九。
陶術:對。但麻煩在於,我不知道應該過陽曆的還是陰曆的生日。過陽曆的話,我應該找出九月初九我出生的那天對應於陽曆的幾月幾日。
周愛萍:過陰曆。
陶術:過陰曆生日的話,要找出今年陰曆九月初九是陽曆的哪一天,但是我平時不太用陰曆。
周愛萍:這樣不就很麻煩了。
陶術:所以,繞來繞去,腦子就轉不過彎來了。最後放棄過生日。
周愛萍:真是的!
陶術:問題是,你真的是若干年前的那一天出生麼?
周愛萍:我生日的時候你送花給我麼?
陶術:我們先不討論是否要送花給你。我的問題是,為什麼我的陽曆生日和農曆生日,不是同一天呢?難道我在不同的日子裡出生過兩次麼?
周愛萍:你想多了。
陶術:那你告訴我,我今年的生日是哪一天?
周愛萍:九月初九。
陶術:那如果是閏九月,你不是還有兩個生日麼?
周愛萍:不過閏九月的那天生日。
陶術:你說,我是不是應該在有閏九月的那一年慶祝至少兩次生日?
周愛萍:還是過一個生日,不過兩次。你為什麼想那麼多呢?現在告訴我,我生日的時候你會不會送花給我?
陶術:呵。
周愛萍:你把一個簡單的問題變複雜了。
陶術:這個問題不簡單啊!
周愛萍:比如我,每年過農曆的二月初二生日,從不改變,這樣就簡單了。你說對麼?
陶術:很難說。比如將來有一天,你突然移民到火星上。
周愛萍:什麼?哦,有可能。
陶術:火星年有686個地球日,那你的生日還是哪一天麼?
周愛萍:是的。永不改變!
陶術:據說,美國人要在月球上造基地,宇航員過地球的生日還是過月球的生日?
周愛萍:美國人還準備在月球上生孩子。
陶術:對啊。那個在月球上出生的孩子,生日怎麼定呢?
周愛萍:哦。
陶術:你沒有聽說過相對論麼?根據愛因斯坦,時間是扭曲的。
周愛萍:什麼?
陶術:也就是現在的人可能會穿越到過去,如果你穿越了,那個時候你還沒有出生,怎麼過生日。
周愛萍:那怎麼辦?
陶術:就是啊,怎麼辦?
周愛萍:問題是我想過這一天的生日,沒有關係。我簡單,我開心。
陶術:但是任何一天都可以開心過啊?
周愛萍:我找一個理由給自己祝福。
陶術:但是,生日那天如果沒有人祝福你會不開心的。
周愛萍:還可以叫我家人給我買禮物。
陶術:可是假如你移民到火星上,你過哪天的生日?
周愛萍:搞不清楚的話,不過就是了,因為那個時候生活可能全變了。
陶術:哦。你難道不想移民到火星上麼?
周愛萍:不想。
陶術:我很想。

後記。下午茶結束。陶術回家把他們的聊天內容寫成一個科幻故事,故事情節大概是這樣的:從前兩個小孩,在地球上每年互相慶祝生日,突然災難來臨,一個坐飛船去了火星,一個去了木星,不知道自己和對方的生日是哪一天了,因為火星年相當於686個地球日,而在木星上一年相當於11個地球年。

此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。