跳至主要内容

爱猫者格言

猫的处世原则好像是,如果你需要什么,开口问一下从来不会有什么害处。

有人把一只很粘人的波斯猫给了我,而他却认为是把我给了猫。

谁知道是我在逗猫玩,还是猫在逗我玩?

跟好人家一起生活的猫习惯于一直有人要跟他说话。

上天创造的所有生灵中,只有一种动物不能成为皮鞭下的奴隶,那就是猫。如果人能跟猫杂交,这会使人种得到改良,却使猫种退化。

这简直让我不能相信,有的人声称猫几乎跟人一样,他却认为这是在赞美猫。

猫是一种脆弱的动物,他们有各种各样的疾病,但是我从来没有听说哪只猫得了失眠症的。

猫,象人一样,是奉承者。

说实话我很喜欢猫,猫比所有别的动物都更具有人的情感。

一只黑猫无声无息的从高墙跳下,象一调羹黑糖浆,融化在篱笆门下。

猫是一种很神秘的动物,很多情况下我们不知道它们在动什么心思。

猫最欣赏人类的不是人能理所当然地给它们提供免费食物的能力,而是人能给它们提供娱乐的功能。

猫。它独自儿行走,所有的地方对它来说都一样。

如果面包皮能让一只猫满足,说明它很饿了。The cat is hungry when a crust contents her. English proverb

如果猫能说话,也许我们会发现它们也跟人一样难以相处。

猫儿知道她舔的是谁的嘴唇。The cat knows whose lips she licks. Latin Proverb

猫儿要吃鱼,但是不愿把她的爪子弄湿。The cat would eat fish but would not wet her fee. 13th Century Proverb

带着手套的猫儿抓不到老鼠。A cat in gloves catches no mice. 16 Century Proverb

那些希望把动物当宠物和宝贝的人很“爱”动物,但是那些尊重动物的自然习性、希望让它们过正常生活的人更加爱动物。

动物最大的好处是他们说得不多。

所有的动物是平等的,但是有些动物比别的更加平等。

猫儿是这么好相处的朋友,它从来不问问题,也从来不提出批评。

我从来没有见过那种野生的东西觉得自己的处境很可怜。

这难道不很神奇吗?猫从来不读书却能赢得朋友并感化他人。

我没有见过一只猫有什么烦恼,它们不会感到良心受到谴责,也从来不会后悔。也许我暗地里嫉妒他们。

跟猫打交道的麻烦在于它们绝不通融。

我们很快就意识到,每当有什么活儿需要完成,总是找不到猫。

你是我的猫,我是你的人。

我很讨厌“宠物”这个词,给人的感觉好像是这种动物没有属于它们自己的生活。

传说中猫有九条命,其中三条跑丢了,最后三条留下来。


此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。