跳至主要内容

关于黄岩岛争端

黄岩岛、民主礁、斯卡伯浅滩

1279年,郭守敬主持“四海测验”,其中一个测量点“南海”到底在哪里还有争论。在1979年,历史学家韩振华宣称“南海”在黄岩岛(又名Scarborough shaol,民主礁)。1980年中国跟越南对西沙群岛主权的冲突中,中国外交部发文声称1279年的“南海”测量点位于西沙群岛,中国对西沙群岛和南沙群岛的主权无可争辩:“南海这个测点‘北极出地一十五度’应为北纬14度47分,加上一度左右的误差,其位置也正好在今西沙群岛”, 这显示“西沙群岛在元代是在中国的疆界之内。”1990年,历史学家曾昭璇却认为“南海”测量点位于越南中部。2012年5月,《解放军日报》发文称郭守敬到过黄岩岛。所以,历史学家和中国政府对于元代郭守敬的测量点具体位置还有争议。

在1935年,中华民国政府把这个岛屿归为中沙群岛,并命名为民主礁。在1983年中华人民共和国重新命名为黄岩岛。1956年中国政府《关于领海的声明》称中国的领海宽度应该是12海里,包括中沙群岛。

1970年代,中国的测量局、地震局和海洋局多次组织科学探察,并于1980年在黄岩岛的南岩树立一块“南海科学探察”石碑,但于1997年菲律宾拆除了这块石碑。

1991年,距离苏比克(Subic)海军基地20英里的皮纳图博火山爆发,基地的部分建筑受损倒塌。为了清理、重建基地,美军雇用两万多菲律宾人。1949年签署的军事基地协议到期,尽管阿基诺总统力争延迟美军撤离,以缓解受到金融危机严重冲击的经济,但是菲律宾议院拒绝签署新的协议。1992年苏比克基地关闭。美军撤离后不久,中国重申了对黄岩岛的主权。

相关的《国际海洋公约》条款:

第二条:沿海国的主权及于其陆地领土及其内水以外邻接的一带海域,在群岛国的情形下则及于群岛水域以外邻接的一带海域,称为领海。
第三条:每一国家有权确定其领海的宽度,直至从按照本公约确定的基线量起不超过十二海里的界限为止。
第五十七条:专属经济区从测算领海宽度的基线量起,不应超过二百海里。
第一百二十一条:岛屿是四面环水并在高潮时高于水面的自然形成的陆地区域。不能维持人类居住或其本身的经济生活的岩礁,不应有专属经济区或大陆架。但是岩礁可以拥有最多12海里的领海。
第六十条:沿海国在专属经济区内应有专属权利建造并授权和管理建造、操作和使用人工岛屿。
第五十六条:沿海国在专属经济区内有以勘探和开发、养护和管理海床上覆水域和海床及其底土的自然资源(不论为生物或非生物资源)为目的的主权权利,以及关于在该区内从事经济性开发和勘探,如利用海水、海流和风力生产能等其他活动的主权权利。
黄岩岛在菲律宾的200海里专属经济区范围内。

常设仲裁法院

常设仲裁法院由一个名册上的法学家组成,每个缔约国最多指派四人,争端的当事方可以从中挑选仲裁庭成员。在仲裁开始前,各方必须商定各种实际事项和程序。程序不公开,费用由当事方承担。仲裁结果也可以不公开。

清政府是常设仲裁法院的缔约国,并指派了仲裁员。1911年中华民国接受海牙公约,成为缔约国,一直到1972年。1993年中华人民共和国恢复在常设仲裁法院的活动,并指派仲裁员。

该法院成立117年共接受16起仲裁请求,协议执行率是零。

此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。