胡金銓（King Hu)执导的电影《侠女》，题材取自蒲松龄的《聊斋志异》，但是改编较多。
这里只谈一下原著里描写的“娈童”情节：
如果这一段描写还是比较隐晦的话，在文章结尾，蒲松龄就很明白地评论说：
这里使用的“娄猪艾豭”的典故出自《左传》“既定爾婁豬，盍歸吾艾豭？”蒲松龄说的是，一个人得有侠女才可以畜娈童，要不然你爱那公猪，这公猪会爱你家的母猪。蒲松龄很清楚的指明顾生与侠女和狐仙之间的三角恋爱关系，而且对蓄“娈童”所使用的语言也并不友善。
电影《侠女》尽管保持了这个三角恋爱，但将狐仙转变为女扮男装，因仰慕顾生的才学和人品，学祝英台。电影将侠女拍成一个还阳的鬼魂，阎罗王特许她两年的假期回阳间报仇。在故事的结局，狐仙重新出现，成了顾生的妻子，报答侠女“不杀之恩”。这些情节的改变，一是跟当时对同性恋的社会认同感不够有关，二是对《聊斋》人鬼恋情的程式化套用的结果。
这种改编原著的做法也体现在翟理斯（Herbert Allen Giles）的英文翻译里。翟理斯生活在维多利亚时代，当时在英国同性恋还是一种罪行。所以，他在《聊斋》英文版序言里说蒲松龄的有些故事“对我们生活的这个时代是非常不适宜的（turned out to be quite unsuitable for the age in which we live）”。翟理斯干脆就删节了原文，略过了上面引用的同性恋描写，只是说顾生和狐仙建立了深厚的友情：
翟理斯在后来的翻译中，就故事的发展就跟原著完全相反了：
这一段原文写的是侠女跟顾生相会时，狐仙突然进来冲撞打扰了他们：
而且当顾生问狐仙的来意，他也出言不逊，挑衅侠女：“我来观贞洁人耳。”侠女因此愤怒地杀了狐仙。
翟理斯也完全略去了后来侠女为顾生怀孕生子的情节。侠女杀了狐仙后，第二天就突然消失，再没有出现。
这里只谈一下原著里描写的“娈童”情节：
“一日，生坐齋頭，有少年來求畫。姿容甚美，意頗儇佻。詰所自，以「鄰村」對。嗣後三兩日輒一至，稍稍稔熟，漸以嘲謔；生狎抱之，亦不甚拒，遂私焉。由此往來昵甚。”
如果这一段描写还是比较隐晦的话，在文章结尾，蒲松龄就很明白地评论说：
“人必室有侠女，而后可以畜娈童也。不然，尔爱其艾豭，彼爱尔娄猪矣！”
这里使用的“娄猪艾豭”的典故出自《左传》“既定爾婁豬，盍歸吾艾豭？”蒲松龄说的是，一个人得有侠女才可以畜娈童，要不然你爱那公猪，这公猪会爱你家的母猪。蒲松龄很清楚的指明顾生与侠女和狐仙之间的三角恋爱关系，而且对蓄“娈童”所使用的语言也并不友善。
电影《侠女》尽管保持了这个三角恋爱，但将狐仙转变为女扮男装，因仰慕顾生的才学和人品，学祝英台。电影将侠女拍成一个还阳的鬼魂，阎罗王特许她两年的假期回阳间报仇。在故事的结局，狐仙重新出现，成了顾生的妻子，报答侠女“不杀之恩”。这些情节的改变，一是跟当时对同性恋的社会认同感不够有关，二是对《聊斋》人鬼恋情的程式化套用的结果。
这种改编原著的做法也体现在翟理斯（Herbert Allen Giles）的英文翻译里。翟理斯生活在维多利亚时代，当时在英国同性恋还是一种罪行。所以，他在《聊斋》英文版序言里说蒲松龄的有些故事“对我们生活的这个时代是非常不适宜的（turned out to be quite unsuitable for the age in which we live）”。翟理斯干脆就删节了原文，略过了上面引用的同性恋描写，只是说顾生和狐仙建立了深厚的友情：
“The two youths soon struck up a firm friendship and met constantly.”
翟理斯在后来的翻译中，就故事的发展就跟原著完全相反了：
“She had conceived a violent dislike to the young stranger above-mentioned; and one evening when he was sitting talking with Ku, the young lady reappeared. After a while she got angry at something he said, and drew from her robe a glittering knife about a foot long.”
这一段原文写的是侠女跟顾生相会时，狐仙突然进来冲撞打扰了他们：
“一夕方独坐，女忽至，笑曰：“我与君情缘未断，宁非天数。”生狂喜而抱于怀，欻闻履声籍籍，两人惊起，则少年推扉入矣。”
而且当顾生问狐仙的来意，他也出言不逊，挑衅侠女：“我来观贞洁人耳。”侠女因此愤怒地杀了狐仙。
翟理斯也完全略去了后来侠女为顾生怀孕生子的情节。侠女杀了狐仙后，第二天就突然消失，再没有出现。
评论
发表评论