跳至主要内容

英国女王的丈夫是何许人也?

现任女王伊丽莎白二世的丈夫 菲利普亲王 原来也是外国人(希腊和丹麦王子)。菲利普的父亲具有希腊和丹麦血统,母亲是德国血统。1947年,菲利普放弃 希腊王位继承权,改东正教信仰为英国圣公会,并加入英国籍。英国王室才同意他们结婚。

菲利普亲王 全名菲利普.蒙巴顿(Philip Mountbatten),他的头衔是 爱丁堡大公(The Duke of Edinburgh)。在放弃希腊王位继承权之后和 得到爱丁堡公爵这个头衔之前,他没有头衔,就叫作 菲利普·蒙巴顿中尉。

王室的姓

英国王室本姓 温莎(Windsor)。1960年,伊丽莎白和菲利普决定改姓 蒙巴顿-温莎(Mountbatten-Windsor),用来跟温莎家族乔治五世的后代区别开来。所以女王所有的孩子都姓蒙巴顿-温莎。


伊丽莎白生于1926年(现在83岁),1952年接替父王正式即位,并于次年6月在伦敦威斯敏斯特教堂举行加冕仪式。伊丽莎白二世有三子一女。长子查尔斯王子(威尔士亲王)、次子安德鲁王子、三子爱德华王子、女儿艾丽斯·路易丝公主。查尔斯王子和他的两个儿子威廉王子、哈里王子分别是排名一、二、三位的王室继承人。

伊丽莎白在宗教、道德标准和家庭事务上非常保守。她对待宗教责任十分严肃,并将她的加冕誓言看得很重。这是为什么她不太可能退位的原因之一。

六十多年的婚姻证明,伊丽莎白和菲利普一同做了许多事情,菲利普为此而改变了自己的所有。在女王的加冕礼上,菲利普必须向妻子下跪宣誓:“我,菲利普,爱丁堡公爵,愿终生成为你的臣民并且尊敬你;我愿意效忠你……”  

伊丽莎白被加冕为女王后,菲利普也取得了近似于国王的地位,但他的地位永远排在妻子后面。他的孩子们都不随他的姓,伊丽莎白也没有在婚后随菲利普的姓变成“蒙巴顿夫人”,而是继续保留英王室的姓“温莎”。在公共场合,菲利普得向妻子弯腰鞠躬并称她为“陛下”,走路时也只能跟在女王后面。  

不过,菲利普亲王也跟天下所有的丈夫一样,急了也会骂老婆“笨蛋”,说她脾气坏得像头猪。但据亲朋好友反映,多年来是女王对亲王粗鲁的时候多,亲王对女王温柔的时候多。但是他们都认为女王夫妇堪称绝配。对于菲利普偶尔表现出来的暴躁和抱怨情绪,有王室成员说:“菲利普亲王是这个世界上唯一将女王视作普通人的人。他也是唯一能够这么看待女王的人。我想,女王很珍惜这点。”  

2007年11月19日,伊丽莎白缔造了历史,成为英国史上首名庆祝60周年钻石婚的君主。81岁的女王与85岁的王夫 在当年举行婚礼的教堂接受祝福,英国圣公会大主教称颂他们“以忠贞维系百万人”。

从中国传统的角度来看,伊丽莎白算是福禄寿三全了。

此博客中的热门博文

如何翻译秀才、举人和进士

今天阅读蒲松龄的《聊斋志异》英文版,STRANGE STORIES FROM A CHINESE STUDIO,翻译Herbert Giles,由微软扫描制作的电子图版,非常漂亮。还有Todd Compton扫描录入的电子文本版,也非常全面。还有由LibriVox制作的语音朗读,MP3格式,可供下载,但是只有20篇。

非常有趣的是,“聊斋”一词的翻译,“斋”翻译作书房没错,但据我的理解,“聊”应该作“聊天”解。Herbert Giles直接用Chinese Studio。

读《聊斋志异》第一篇考城隍,Examination for the Post of Guardian Angel,Herbert Giles居然将城隍翻译成Guardian Angel。还有他直接将秀才翻译成graduate,那是大学毕业生。他在注解中给出了秀才、进士、举人的翻译,并且将其对应于学士、硕士和博士学位:

The three degrees of Imperial Civil Examination are literally, (1) Cultivated Talent, (2) Raised Man, and (3) Promoted Scholar.The English equivalents for all kinds of Chinese terms could be bachelor’s degree, Master's degree, and Doctor's degree.

科举考试翻译作Imperial Civil Examination,也可以省却civil。

在北京公主坟半夜等出租车

有一次我在北京公主坟那边,晚上12点钟在等出租车,不知道怎么回事,身旁有一个女的也在等车。她问我去哪里?后来发现她和我是同一个方向,就两个人一起坐出租车,商量好共同付钱,下车以后我把钱给司机,但是那个女的钱给司机,司机却不要。后来司机和我吵了起来,他说车上明明只有一个人,从来没有看到一个女的。这事真怪!网友回复:也许公主坟里的公主蹭了你的出租车。

TG是什么的缩写?

由于网络审查,网民有以“GCD”、“GF”、“土共”、“TG”、“伟光正”、“镰刀锤子帮”等指代中共。TG是“土共”一词拼音首字母的缩写,而且组合起来还很像镰刀锤子,T是锤子,G是镰刀。